Анализ англоязычных заимствований в русской лингвокультуре (Воркшоп, Биткоин, Майнинг, Блокчейн)

ANALYSIS OF ENGLISH BORROWINGS IN RUSSIAN LINGUOCULTURE (Workshop, Bitcoin, Mining, Blockchain)

Levshin Denis

Student, Volzhsky Polytechnic Institute (branch) of Volgograd State Technical University, Russia, Volzhsky

Vladimir Kryachko

Cand. Philological Sciences, Associate Professor, Volzhsky Polytechnic Institute (branch) of Volgograd State Technical University, Russia, Volzhsky

Аннотация. В данное время, время широкого развития информационных технологий, а также интернета, весьма облегчился культурный обмен русским языком, английских слов.

В данной статье языком-реципиентом будет являться русский язык, а роль языка-донора займет английский. Под «нашим временем» будет использоваться промежуток в 20-25 лет, отмеченный бурным развитием информационных технологий.

Сегодня используется огромное количество слов из английского языка. Однако характер заимствования стал иным. Если прежняя компьютерная лексика свидетельствовала о попытке построения некоего параллельного, виртуального мира, то сегодня все больше напоминает нам о повороте к миру реальному. Об этом говорят слова.

Abstract. At this time, the time of the wide development of information technologies, as well as the Internet, the cultural exchange of the Russian language and English words has been greatly facilitated.

In this article, the recipient language will be Russian, and the role of the donor language will be taken by English. Under "our time" will be used a period of 20-25 years, marked by the rapid development of information technology.

A huge number of words from the English language are used today. However, the nature of borrowing has changed. If the former computer lexicon testified to an attempt to build a kind of parallel, virtual world, today it increasingly reminds us of a turn towards the real world. Words speak about it.

Ключевые слова: цифровой, электронный, блок, криптовалюта.

Keywords: digital, electronic, block, cryptocurrency.

Воркшоп – обучающее мероприятие (наравне с семинарами, курсами, мастерскими), на котором участники получают знания самостоятельно. В век высоких технологий каждый стремится овладеть максимумом знаний. При этом особенно ценны сведения, полученные от опытных мастеров своего дела, а также высококлассных специалистов, в совершенстве владеющих профессией. Получить новые знания и раскрыть свой творческий потенциал сегодня можно на обучающем мероприятии, которое называется воркшоп [1].

Эксперт, спикер, руководитель семинара помогает участникам определить цель и задачи высокопроизводительного семинара, подбирает методы и приемы для активного исследования. Участники мероприятия используют свой личный опыт и профессиональные знания и навыки по теме семинара. Они делятся ими с другими участниками мероприятия. Ведущий умело контролирует процесс, направляет деятельность группы. Продолжительность семинара от полудня до семи дней. Основные методы – анализ ситуаций, подготовка проектов и презентаций, «мозговой штурм», параметрическая практика, индивидуальные и групповые упражнения. Теоретические «добавления» в виде лекций используются очень редко и в минимальном объеме. В конце семинара у группы есть конкретный инструментарий, модель поведения в данной ситуации, в этой форме обучения упор делается на динамическое знание. Ответственность за результат образовательного процесса распределяется между участниками и руководителем. Каждый участник семинара получает индивидуальное решение конкретной проблемы. Результативность мероприятия определяется вкладом участников. Ключевой характеристикой семинара является активность всех участников (здесь раскрывается составляющая слова work) [2].

Workshop [3] 1. a period of discussion and practical work on a particular subject, in which a group of people share their knowledge and experience- Период обсуждения и практической работы по определенной теме, в ходе которой группа людей делится своими знаниями и опытом. (Перевод наш)

2. a room or building in which things are made or repaired using tools or machines – Помещение или здание, в которых вещи производятся или ремонтируются с использованием инструментов или машин. (Перевод наш)

Термин workshop образован от двух слов: work – работа и shop – магазин или мастерская. Дословно это слово можно перевести как рабочая мастерская или рабочий магазин, рабочая мастерская как нельзя лучше раскрывает смысл воркшопа.

Биткоин – (от англ. Bitcoin, от bit – бит и coin – монета), – пиринговая платёжная система, использующая одноимённую единицу для учёта операций. Для того, чтобы обеспечить функционирование и защиту системы используются криптографические методы, но при этом вся информация о транзакциях между адресами системы доступна в открытом виде.

Биткойны используются для обмена на товары или услуги у продавцов, которые согласны их принимать. Обмен на обычные валюты происходит через онлайн-сервис обмена цифровых валют, другие платёжные системы, обменные пункты или непосредственно между заинтересованными сторонами. Котировка биткойна зависит исключительно от баланса спроса и предложения, она никем не регулируется и не сдерживается[4].

Bitcoin [5] – 1. a system of electronic money, used for buying and selling online and without the need for a central bank- система электронных денег, используемая для покупки и продажи в Интернете без необходимости в центральном банке (Перевод наш).

2. a unit of the bitcoin electronic system of money – единица биткойн-электронной системы денег (Перевод наш)

Майнинг (от англ. mining – добыча полезных ископаемых): В информационных технологиях это слово обозначает деятельность по созданию новых структур для обеспечения функционирования криптовалютных платформ. За создание каждой структурной единицы обычно предусматривается вознаграждение за счёт новых единиц криптовалюты и/или комиссионных сборов. Обычно майнинг сводится к серии вычислений с перебором параметров для нахождения хеша с определенными свойствами. Для каждой криптовалюты используется разная модель вычисления, но они всегда достаточно длительны по времени для нахождения приемлемого варианта и быстры для проверки найденного решения [6]. Из этого следует, что майнинг – это добыча ценных ресурсов за счет работы компьютера. Ресурсами в данном процессе подразумеваются данные.

Mining [7] – the process of getting coal and other minerals from under the ground; the industry involved in this – процесс добычи угля и других полезных ископаемых из-под земли; отрасль, занимающаяся этим (Перевод наш).

Блокче́йн (англ. blockchain, изначально block chain – цепь из блоков) – выстроенная по определённым правилам последовательная цепочка блоков, содержащих информацию. Связь между блоками обеспечивается не только нумерацией, но и тем, что каждый блок содержит свою собственную как свою хеш-сумму так и предыдущего блока. Изменение любой информации в блоке изменит данный параметр. Чтобы соответствовать правилам построения цепочки, изменения хеш-суммы необходимо будет записать в следующем блоке, что приведет к изменению собственной хеш-суммы. В этом случае предыдущие блоки не затрагиваются. Если изменяемый блок является последним в цепочке, внесение изменений может не требует значительных усилий. Но если после изменения блока продолжение уже было сформировано, изменение может оказаться чрезвычайно трудоемким процессом. Дело в том, что копии цепочек блоков обычно хранятся на многих разных компьютерах независимо друг от друга [8].

Название блокчейн весьма легко объяснимо если понимать функционирование распределенной сети. Существует несколько типов сетей, построенных по модели блокчейн. Каждый компьютер или устройство, которое подсоединено к сети получает файл к информации, когда-либо созданной в нём, и придерживается определенного набора правил. Основное правило гласит – через N минут вся информация будет упакована, сжата и криптографирована. Упакованная информация формирует блок –«блок(Block)» за которым следует другой, связанный с ним блок. Эти блоки и образуют цепочку (по англ. chain-«чейн»), то есть «Блокчейн» [9].

Blockchain [10] – 1.a digital database containing information (such as records of financial transactions) that can be simultaneously used and shared within a large decentralized, publicly accessible network – цифровая база данных, содержащая информацию (например, записи финансовых транзакций), которая может одновременно использоваться и совместно использоваться в большой децентрализованной общедоступной сети (Перевод наш).

2. the technology used to create such a database- технология, используемая для создания такой базы данных (Перевод наш).

Таким образом, анализ англоязычных заимствований показывает, с одной стороны, активный характер их восприятия русским языком в сфере компьютерных технологий, с другой, не менее активный процесс их адаптации со стороны самых разных сфер русской лингвокультуры.