ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.М. ПРИШВИНА

Одним из способов выявления индивидуального стиля писателя является анализ языковой картины мира, создаваемой им в художественных произведениях. Выявление способов и средств выразительности и изобразительности помогает глубже проникнуть в идейно-художественный смысл произведения, систему образов [2].

Среди языковых и художественных средств, широко используемых в произведениях М.М. Пришвина, особое место занимает лексика ограниченного употребления. Особый интерес при этом представляют многочисленные профессионализмы, связанные с процессом заготовки леса или лесозаготовительная лексика. Эта лексика находится за рамками литературного языка, т. е. не входит в литературный нормативный словарь современного языка и, следовательно, может быть не понятна читателю. В связи с этим, она почти всегда воспринимается читателем как особо отмеченная, выделяющаяся на общем нейтральном фоне.

В статье представлена попытка комплексного структурно-семантического анализа охотничьей лексики на материале сказки-были «Кладовая солнца» (далее КС) и повести-сказки «Корабельная чаща» (далее КЧ).

В исследуемых произведениях лесозаготовительная лексика представлена 58 единицами. К ней относятся слова: бон, запонь, усы, хлыст, порубка, подлесок, сплачиваться, корчевать, стрежень, кормщик, сортимент, атаман, сплавщик, закорыши, железка, окатывать, шкурить, стяг, плавить, зачистить, ледянка, скат, мертвяки, круглый, мертвый, порочный, затесать, кол, свалить, отработать, карбас, ялик, набивать, ватага, бурлаки, челн, обвязать, обнести, самосплав, переспелый, сплоченный, трещины, свалка, окатка, окорка, вывоз, ошкуренный; а так же ряд устойчивых сочетаний: чугунные мертвяки с якорями, лес встает, стать на струю, молевая река, окружить моль, сплавная контора, буксирный пароход, лошадь — «ледяночка», самосплавно сплоченная, глубинный залом, подсочка на смерть.

Анализ этого пласта лексики позволил выделить несколько семантических подгрупп:

1. Названия предметов — 28 единиц: буксирный пароход, бон, запонь, усы, хлыст, подлесок, стержень, кормщик, сортимент, атаман, сплавщик, закорыши, железка, стяг, ледянка, глубинный залом, мертвяки, карбас, ялик, ватага, бурлаки, челн, трещины, чугунные мертвяки с якорями, лошадь — «ледяночка», сплавная контора, молевая река:

Так вот эта чаща сосновая стоит высоко, на третьей горе и нет в ней ни одного лишнего дерева, там нигде стяга не вырубишь (КЧ) (стяг — «ствол не менее 30 метров, идущий на корабельные мачты, наиболее ценная древесина»); Перед тем как рубить и пилить … сосновый бор, … на высоте своего собственного роста вырубает на каждом дереве канавки, как они называют усы (КЧ) (усы — «специально наносимые на ствол канавки, по которым вытекает смола, после чего дерево срубается»); После того, как Антипыч показал и на сучья, что у каждого хлыста, как он называл стволы непременно множество сучьев (КЧ) (хлыст — «ствол дерева без сучьев и верхушки подготовленный к сплаву»).

2. Названия процессов — 23 единицы: порубка, сплачиваться, корчевать, окатывать, шкурить, плавать, зачистить, скат, затесать, свалка, окатка, окорка, вывоз; лес встает, стать на струю, окружить моль, подсочка на смерть, свалить, отработать, набивать, обвязать, обнести, самосплав:

Я работал в лесу на свалке, работал и на окатке хлыстов, и на окорке, и на вывозе (КЧ) (свалка — «то же, что и валка, рубка леса»; окатка — «погрузка хлыстов на вагонетки, подвоз к реке для последующего сплава»; окорка — «процесс обрубки сучьев и верхушки сваленного дерева»; вывоз — «практически то же, что и окатка, но вывоз может вестись по железной дороге»); … подготовка леса, перед тем, как его рубить, называется подсочкой на смерть (КЧ) (подсочка на смерть — «подготовка леса к рубке, когда вдоль ствола специальным заостренным инструментом проводят борозду и несколько канавок к ней (усы), по которым стекает смола, после чего дерево гибнет и при сплаве по реке не тонет. Работа эта проводится обычно весной»).

3. Название признаков — 7 единиц: круглый, мертвый, порочный, переспелый, сплоченный, ошкуренный, самосплавно сплоченная:

… вдруг как прыгнет вверх другое мертвое дерево… (КЧ) (мертвое — «при сплаве дерево, оказавшееся тяжелее воды и ушедшее под нее, но продолжающее движение по течению. Представляет огромную опасность для плотов и колесных пароходов»); По эту сторону реки… был какой-то старый огромный лес, переспелый… в трещинах (КЧ) (переспелый — «перестоявший, старый, не пригодный для дальнейшей обработки и идущий на дрова»).

Со структурной точки зрения эта лексика делится на следующие группы:

1. Слова: бон, обвязать, окатка, переспелый и др.

Для того и сплачивается лес щукой, чтобы он легче шел против течения (КЧ) (сплачиваться — «плотно соединяться продольными сторонами»; щука — «особый вид сплочения плота при котором носовая часть узкая и расширяется к середине»).

2. Словосочетания разных типов:

• глагольные: стать на струю, окружить моль, самосплавно сплоченные:

…когда прорвало запонь и сплавщики, им организованные, бросились то в карбас, кто в ялик, кто прямо стал на струю (КЧ) (стать на струю — «на бревне или небольшом плоту плыть по течению»).

• субстантивные: чугунные мертвяки с якорями, молевая река, буксирный пароход, глубинный залом, подсочка на смерть, лошадь — «ледяночка», сплавная контора:

Дело Мануйлы было самосплавом довести щуку до листа… дождаться буксирного парохода… (КЧ) (буксирный пароход — «пароход предназначенный для буксировки сплоченного леса, барж и других плавательных средств»); …всей своей желтой массой… образуют глубинный залом (КЧ) (глубинный залом — «то же, что и затор, но заполняющий часть реки от дна до поверхности»).

3. Простые предложения: лес встает:

По телефону сказали:

— Откройте запонь — последнее предупреждение: лес встает! (КЧ) (лес встает — «процесс, когда плывущие под водой мертвяки застревают образуя глубинный залом, и мешают движению моли. Под напором все прибывающей моли, первые хлысты выскакивают из воды, иногда поднимаясь над ней перпендикулярно»).

С морфологической точки зрения лесозаготовительная лексика представлена всеми частями речи: именами существительными, именами прилагательными, глаголами, наречиями.

1. Имена существительные.

Имена существительные образуют самую большую группу слов — 41 единица (28 самостоятельных и 13 в составе словосочетаний): бон, запонь, усы, хлыст, порубка, подлесок, стрежень, кормщик, сортимент, атаман, сплавщик, закорыши, железка, стяг, ледянка, мертвяки, кол, карбас, ялик, ватага, бурлаки, челны, самосплав, трещины, свалка, окатка, моль, залом, пароход.

Большая часть представленных имен существительных неодушевленные: хлысты, моль, стяг, запонь, сорт и другие.

Есть много бонов, разделяющих моль на сорта, но этот бон, удерживающий моль от выхода в Двину, называется запонью (КЧ) (бон — «плавучее ограждение или заграждение на реках»; моль — «сплавляемый по реке лес»; сорт — «лес разного качества»).

Меньшим количеством представлены одушевленные имена существительные: кормщик, атаман, лошадь, закорыши и др.

Против этого приказа восстал только один человек, вроде атамана у сплавщиков (КЧ) (атаман — «предводитель»; сплавщики — «люди, занимающиеся сплавом леса по реке»).

Основная часть имен существительных является непроизводной: контора, кол, карбас, бон, усы, хлыст и т. д.

После этого он достал себе хороший долгий кол, с одного конца затесал его (КЧ) (кол — «острая толстая палка для направления движения плота»); Сколько лишних людей, отлынивающих от дела, приходят… в сплавную контору (КЧ) (сплавная контора — «организация, занимающаяся сплавом леса»).

Производные имена существительные образованы несколькими способами:

• суффиксальным: кормщик, сплавщик, мертвяки, ледянка и др.

У кормщика… главное дело — держать плот на стержне, где вода самая быстрая… (КЧ) (кормщик — «рулевой, ведущий судно, плот»); По раннему времени года в конторе горела железка… (КЧ) (железка — «железная печь»).

• префиксально-суффиксальным: подлесок.

Оказалось, леса вокруг вовсе и не было, оставался только после порубки подлесок… (КЧ) (порубка — «рубка леса»).

• безаффиксным: сплав, вывоз, скат, залом:

… по зимней дороге, сделанный зимой для ската срубленных… деревьев к реке (КЧ) (скат — «способ транспортировки леса к реке»).

• словосложением: пароход, самосплав.

Дело Мануйлы было самосплавом довести щуку до места… дождаться буксирного парохода… (КЧ) (самосплав — «сплав леса самоходом по течению»).

Проведенный анализ показал, что наиболее продуктивным способом образования имен существительных является суффиксальный. Была выявлена группа отглагольных существительных, обозначающих действия и процессы, отвлеченные от носителя: порубка, скат, свалка, окатка, окорка, залом, вывоз:

Оказалось, леса вокруг вовсе и не было, оставался только после порубки подлесок… (КЧ); Я работал в лесу на свалке, работал и на откатке хлыста, и на окорке, и на вывозе (КЧ).

2. Глаголы.

Глаголы составляют вторую по численности группу слов — 15 единиц (12 самостоятельных и 3 в составе словосочетания): окатывать, шкурить, плавить, зачистить, затесать, свалить, отработать, набивать, обвязать, обнести, встает, стать, окружить.

М.М. Пришвиным используются глаголы обоих видов — несовершенного: корчевал, окатывали, шкурили и т. д. и совершенного: свалить, отработать затесал и т. д., причем их соотношение практически равное:

… дети пришли и сели на пни у той самой опушки… где корчевал перед самой войной пни их отец… (КЧ) (корчевать — «выкапывать с корнем»); Великий мастер… может в день свалить и отработать сто кубометров (КЧ) (свалить — «спилить дерево»; отработать — «провести весь цикл действий от свалки дерева до окатки»).

Когда круглый лес… начинает нырять под верхний слой сплава и набивать реку на всю ее глубину… (КЧ); (набивать — «заполнять собой скопляясь в большом количестве где-нибудь».

Помимо спрягаемых форм глагола, зафиксированы две причастные формы: сплоченный, ошкуренный:

… сделанной зимой для ската… ошкуренных деревьев к реке (КЧ) (ошкуренный — «очищенный от коры»).

3. Имена прилагательные.

Имена прилагательные образуют самую малочисленную группу — 9 единиц: порочный, переспелый, чугунный, молевая, сплавная, буксирный, глубинный.

Все имена прилагательные являются производными. Основной способ их образования суффиксальный:

… вдруг как прыгнет вверх другое мертвое дерево… (КЧ) (мертвое — «при сплаве дерево, оказавшееся тяжелее воды и продолжающее движение по течению под водой»); … всей своей желтой массой …образуют глубинный залом (КЧ) (глубинный — «на всю глубину реки от дна до поверхности»).

4. Наречие.

Был отмечен единичный случай употребления наречия — самосплавно, образовано от прилагательного самосплавный:

… пестрое бревно нырнуло под другую самосплавно сплоченную группу хлыстов (КЧ) (самосплавно — «случайно, не специально»).

Таким образом, анализ показал, что с морфологической точки зрения лесозаготовительная лексика представлена именами существительными, что связано с необходимостью обозначения специфических предметов и явлений, а также глаголами, обозначающими действия и процессы.

М.М. Пришвин использует разные способы введения лесозаготовительной лексики в текст и ее толкование:

1. Описательный — через описание названой реалии:

Близко от впадения Верхней Тоймы в Двину с берега на берег протягивается дорожка из крепко связанных между собой деревьев… это разделяющий реку бон (КЧ); Есть много бонов, разделяющих моль на сорта, но этот бон удерживающий моль от выхода в Двину называется запонью. Запонь — это паутинка в сравнении со всей напирающей на нее массой моли и является преградой, конечно, только для плывущих на поверхности деревьев (КЧ).

2. Синонимический — путем подбора близких по значению слов: усы, хлыст:

… на высоте собственного роста вырубают на каждом дереве канавки, как он называют, усы (КЧ); … Антипыч показал и на сучья что у каждого хлыста, как он называл стволы (КЧ).

Большая часть лексики этого пласта употребляется без всякого раскрытия значения, что, на наш взгляд, вполне оправданно. Это наблюдается в тех случаях, когда слово, хотя и не является литературным, распространено достаточно широко и известно большинству читателей или когда его значение легко определяется через внутреннюю форму:

У кормщика… главное дело — держать плот на стрежне… (КЧ); Против этого приказа восстал только один человек, вроде атамана у сплавщиков (КЧ); После этих слов Антипыч… подошел к …сосне, зачистил на сером стволе белое местечко (КЧ). В остальных случаях автор, видимо, не рассчитывает на полное понимание значения слова, отсылая читателя к специальным словарям.

Основные функции этого пласта лексики является следующие: номинативная, изобразительная, характерологическая.

1. номинативная функция заключается в том, что эти слова называют предметы профессии лесозаготовителя:

… запонь — паутинка, по сравнению с напирающей на нее массой моли (КЧ); …всей своей желтой массой образуют … глубинный залом (КЧ).

2. изобразительная функция заключается в том, что обилие профессиональных слов позволяет М.М. Пришвину создать эффект погружения читателя в атмосферу профессии лесозаготовителя, показать ее трудности и опасности:

… вдруг как прыгнет вверх другое мертвое дерево (КЧ); … кто прямо … стал на струю (КЧ).

3. характерологическая проявляется в углублении понимания образа героя, раскрытии его характера, мотивов поступков и действий через отношение к происходящему:

По телефону сказали:

— Последнее предупреждение — лес встает!

Список литературы:

1. Виноградов В.В. Грамматика русского языка. — М., 1953.
2. Виноградов В.В. О языке художественной литературы. — М., 1953.
3. Гончаров П.А. Мотив «бегства в природу» у М. Пришвина и В. Астафьева // Русская словесность. — 2003 — № 5.
4. Даль В.И. Толковый словарь русского языка. — М., 1995.
5. Мазилова А.Ю. Лингвистический анализ художественного текста. — Ярославль, 1988.
6. Ожегов С.И. Словарь русского языка. — М., 1995.
7. Современный русский язык / Под ред. Д.Э. Розенталя и др. — М., 1999.
8. Фразеологический словарь русского литературного языка / Под ред. А.И. Фёдорова, — М., 1995.