КОНЦЕПТ PERSONALITY И СРЕДСТВА ЕГО ВЕРБАЛИЗАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Тема данной исследовательской работы непосредственно связана с исследованием концепта в современном иностранном языке. Исследование концепта — важное составляющее как когнитивной науки в целом, так и сферы когнитивных исследований в частности. Особую роль в исследовании любого концепта играет теория концептуализации. Согласно мысли Е.С. Кубряковой, концептуализация — «один из важнейших процессов познавательной деятельности человека, заключающийся в осмыслении поступающей к нему информации и приводящей к образованию концептов, концептуальных структур и всей концептуальной системы в мозгу (психике) человека» [1, с. 93]. Таким образом, в ходе своей мыслительной деятельности человек, осмысляя полученную информацию и оперируя различными фактами и понятиями, использует не слова, а концепты. Термин «концепт» многозначен, так как широко используется во многих сферах научного знания. В современной когнитивной лингвистике и концептосфере данное понятие расшифровывается следующим образом: «Термин, служащий объяснению единиц ментальных или психических ресурсов нашего сознания и той информационной структуры, которая отражает знание и опыт человека; оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга (lingua mentalis), всей картины мира, отраженной в человеческой психике» [1, с. 89].

Объект исследования — концепт PERSONALITY в современной английской концептосфере. Предметом исследования является содержание концепта PERSONALITY в его языковом выражении.

Цель исследования — проанализировать содержание концепта PERSONALITY и выявить его характеристики на основании дефиниций таких англо-английских словарей как Macmillan English Dictionary, Cambridge English Dictionary и др., а также на основании реальных примеров употребления слов, реализующих соответствующий смысл.

Концепт PERSONALITY согласно типологии концептов представляет собой концепт-понятие, так как содержит в себе наиболее общие, существенные признаки предмета, его объективные, логически конструируемые характеристики.

Данный концепт в английском языке получил разные репрезентации. Само слово personality представляет собой часто употребляемое в английском языке понятие. Основное, доминирующее значение слова — личность, индивидуальность. В английском языке данный концепт может быть представлен такими лексическими единицами, имеющими сходную семантику: character, individuality, person, temperament, self. Данные лексические единицы английского языка можно сравнить с аналогичными лексемами русского языка: индивидуальность, личность, темперамент, самобытность, персона, характер.

В Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus [2] приведено такое значение слова personality и синонимичного ему ряда:

Personality (n):

1. The type of person you are, shown by the way you behave, feel, and think:

She has a very warm personality. He is well qualified for the job, but he does lack personality (= he is a boring person).

Character (n):

1. The particular combination of qualities in a person or place that makes them different from others: Politeness is traditionally part of the British character. It would be very out of character (= not typical) of her to lie.
2. Qualities that are interesting and unusual: Old books are said to give a room character. As people grow older, their faces acquire more character.
3. The quality of being determined and able to deal with difficult situations: She has such strength of character.

Individuality (n):

1. The qualities that make a person or thing different from others: It's a competent essay but it lacks individuality.

Person (n):

1. A man, woman, or child: Who was the first person to swim the English Channel?
2. Used when describing someone's character: She's an extremely kind person.

Temperament (n):

1. The part of your character that affects your moods and the way you behave: a fiery temperament.

Само слово personality, чаще всего, используется для характеристики выдающихся личностных черт. Именно поэтому данное слово чаще всего употребляется в английской речи вместе с прилагательными: charismatic personality (харизматичная личность), dynamic personality (динамичная личность), strong personality (волевая личность) и др. Также слово personality употребляется и в других устойчивых конструкциях, например: lacking in personality (бледная личность), personality cult (культ личности), personality disorder (расстройство личности).

Особое распространение использование данного слова получило в словосочетаниях юридического, правового характера, так как сопряжено значением «физическое или юридическое лицо как носитель прав и обязанностей»: international personality (международное правовое лицо), action in personality (личный иск), legal personality (юридическое лицо).

Этимологически слово personality восходит к латинскому “personalis” и впервые появилось в английском языке в 14 веке. Первое значение — “quality or fact of being a person”. Второе основное значение появилось в 1795 году и заимствовано от фр. “personnalité”: “a distinctive character”. Значение «индивидуальность» появилось в 1889 году и звучало как: «person whose character stands out from that of others». Таким образом, слово personality стало использоваться для личностных черт только с конца 19 века.

Merriam-Webster English Dictionary [3] дает такое толкование понятия “personality”:

Personality (n):

1. The set of emotional qualities, ways of behaving, etc., that makes a person different from other people. He has a very pleasant personality.
2. Attractive qualities (such as energy, friendliness, and humor) that make a person interesting or pleasant to be with.
3. Attractive qualities that make something unusual or interesting.

В словаре Macmillan English Dictionary [4, с. 1113] даются следующие значения слова:

Personality (n):

1. The part of a person that makes them behaves in a particular way in social situations, for example in a friendly or unfriendly way, or in a confident or shy way. You use the word character when you are talking about whether someone is good or bad, or honest or dishonest. He has a very outgoing personality and makes friends very easily.
2. A famous or well-known person. She is pictured with TV personality Carol Vorderman.
3. The qualities that a place has that make it interesting and different from other places. А large room that lacks personality.

Oxford English Dictionary [5] — 4 значения:

Personality (n):

1. The combination of characteristics or qualities that form an individual’s distinctive character: she had a sunny personality that was very engaging [mass noun]: she has triumphed by sheer force of personality.

1.1 [mass noun] lively, engaging qualities: she’s always had loads of personality.

2. A celebrity or famous person: an official opening by a famous personality.
3. [Mass noun — archaic] the quality or fact of being a person as distinct from a thing or animal.
4. (personalities — archaic) Disparaging remarks about an individual.

Таким образом, суммируя все вышеперечисленные значения, мы можем выделить наиболее содержательные признаки концепта “personality” в англоязычной концептосфере:

1. Совокупность черт/признаков, определяющих общий тип характера личности, а также его/ее поведение в обществе.
2. Положительные качества личности.
3. Отличительные, выдающиеся качества личности/черты личности (прим. — как положительные, так и отрицательные).
4. Знаменитая или известная личность/персона.
5. В юридической терминологии: юридическое или физическое лицо, обладающее правами и обязанностями.

Особый интерес представляет анализ содержания концепта PERSONALITY как индивидуально-авторского. Именно это позволит проследить реализацию вышеперечисленных характеристик концепта PERSONALITY, выявленных на основании анализа дефиниций, а также дополнить этот список характеристик новыми, индивидуально-авторскими. Как удалось выяснить на данном этапе исследования, концепт PERSONALITY является сложной ментальной структурой, которую на языковом уровне могут реализовать самые разные средства. Это и существительные personality, quality/qualities, character, person, characteristic(s), celebrity и т. д. и устойчивые выражения (to lack personality, sunny personality и т. п.) и многочисленные имена прилагательные, обозначающие черты характера / личностные характеристики, например, approach, arrogant, kind, self-sufficient и т. д.

Список литературы:

1. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов — Москва: Изд-во МГУ им. Ломоносова, 1997. — 197 с.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus — [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http://dictionary.cambridge.org/.
3. Merriam-Webster English Dictionary — [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http://www.merriam-webster.com/.
4. Macmillan English Dictionary For Advanced Learners (2^nd edition): Macmillan Publishers Limited, 2007. — 1748 с.
5. Oxford English Dictionary — [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http://www.oed.com/.