АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ANGLICISMS IN RUSSIAN: REASONS AND FEATURES OF USE

Irina Starkova

Student Sochi State University, Russia, Sochi

Margarita Prudnikova

PhD in Psychology, Associate Professor of the Department of Romance-Germanic and Russian Philology, Sochi State University, Russia, Sochi

Аннотация. Любой язык с каждым годом изменяется: появляются новые правила, исключения и, конечно, слова. Язык – это подвижная и гибкая структура, имеет свойство трансформироваться под влиянием схожих или даже противоположных языков. Такое явление как англицизмы стало все чаще проявляться. Автор исследует причины появления и употребления англицизмов в руссом языке.  В статье описаны причины возникновения англицизмов в языке, их особенности и примеры.

Abstract.  Every language changes every year: there are new rules, exceptions and, of course, words. Languages are very flexible and tend to transform under the influence of similar or even opposite languages. The a phenomenon Anglicisms has become increasingly apparent. The author explores the couses for the occurrence and use of Anglicisms in Russian. The article describes the causes of Anglicisms in the language, their features and examples.

Ключевые слова: англицизмы; русский язык; появление новых слов иностранные слова.

Keywords: anglicisms; Russian; the emergence of new words; foreign words.

С каждым годом в русском языке появляются новые слова, значение, которых понимают лишь определенные группы людей. Употребление иностранных слов  можно заметить как и в письменной речи, так и в устной. В настоящее время, в связи, с развитием английского языка и межкультурных связей, основная часть слов заимствована из него. Если раньше англицизмы можно было услышать лишь в узких кругах общества, то на данный момент СМИ и телевидение наводнены иностранными словами.  

Дадим определение англицизмам, а также рассмотрим с чем связано увеличение иностранных слов в русском языке. Англицизм — это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения [4].

Изменения в мире приносят нововведения в культуру и язык народов. Исследователи лингвистики выделяют некоторые причины появления англицизмов в русском языке:  потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений (summit − саммит); отсутствие соответствующего (более точного) наименования в русском языке (broker − брокер); необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты (shop tour − шоп-туры); пополнение языка более выразительными средствами (show − шоу); восприятие иноязычного слова как более престижного, красиво звучащего (уик-энд − weekend, выходные); необходимость конкретизации значения слова (чикенбургер chicken − бутерброд с курицей).

В русском языке большое количество заимствований, многие слова сразу же используются в речи, но есть и те, которые не приживаются и быстро исчезают из языка. Выделяют следующие группы по способам образования англицизмов:

Прямые заимствования – слова, встречающиеся в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале. (Кэш -cash – наличные, тинейджер-teenager – подросток).

Гибриды – слова, образованные присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки или окончания. Пример: креативный (creative – творческий).

Кальки – слова, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. (Футбол − football, диск − disk).

Экзотизмы – слова, которые характеризуют особенности других народов и не имеют русских синонимов. (Чизбургер – cheeseburger).

Иностранные вкрапления. Слова имеют лексические эквиваленты, но стилистически отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство. (Вау − Wow! Окей – OK).

Композиты – слова, состоящие из двух английских слов. (Шоп-тур – shop tour).

Жаргонизмы – слова, появившиеся вследствие искажения звуков и существующие для быстрой передачи информации. Крэйзи - crazy – сумасшедший [3].

Употребление заимствованных слов затрагивает абсолютно все сферы деятельности человека. Так как английский язык официально является международным, который используют на переговорах различного уровня, то во всевозможных сферах бизнеса англицизмы встречаются намного чаще.  Экономика, менеджмент, IT, финансовая деятельность, политика, как правило, в данных областях  иностранные слова употребляются на таком же уровне, что и слова русского происхождения, и человек уже не может сказать истинное происхождение слов. Существуют англицизмы, которые обогащают и дополняют русский язык, они, безусловно, нужны в языке [4].

Пример наиболее часто употребляемых англицизмов из бизнес-сферы.

Таблица 1.

Англицизмы в бизнес сфере.

Кроме того, в языке присутствуют иностранные слова, появление которых диктует мода, как правило, их использует узкий круг людей, например, молодежь.

Таблица 2.

Англицизмы в молодежной сфере

Подводя итог вышеизложенному,  можно сказать, что сейчас англицизмы в современном русском языке распространены и внедрение заимствований, безусловно, необратимый процесс, так как любой язык меняется под влиянием времени и моды. Есть англицизмы, которые несут в себе пользу и только расширяют русский язык, а есть иностранные слова, употребление которых можно объяснить их привлекательностью, престижностью, стремлением к модному более современному слову. Такие заимствования не отвечают требованиям необходимости, так как в русском языке уже существуют средства для обозначения упоминаемых явлений [1].Для успешного внедрения иностранных слов следует понимать значение англицизмов и применять только в случае необходимости. Только тогда русский язык будет развиваться.