КУЛЬТУРНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ КИТАЕМ И БЕЛАРУСЬЮ: ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РАЗВИТИЯ

Аннотация. Культурный обмен между Китаем и Беларусью имеет большое значение для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами двух стран. В статье анализируется текущие состояние культурного сотрудничества между Китаем и Беларусью и существующие вызовы. Несмотря на достигнутые успехи, все еще наблюдаются недостаточная вовлеченность общественности и ограниченное региональное сотрудничество. В связи с этим автор предлагает ряд рекомендаций, направленных на дальнейшее развитие культурного обмена и сотрудничества между странами.

Ключевые слова: культурный обмен, Китай, Беларусь, сотрудничество.

Культурный обмен между Китаем и Беларусью имеет давнюю историю и стал важным элементом в двусторонних отношениях. С начала 1990-х годов было подписано множество соглашений о сотрудничестве в сфере культуры, образования, туризма и искусства, которые легли в основу регулярных обменов. Однако, несмотря на значительные достижения, существует ряд проблем, которые препятствуют полному раскрытию потенциала двусторонних культурных связей. В данной статье будет рассмотрено текущее состояние культурного обмена между Китаем и Беларусью, выявлены ключевые проблемы и предложены возможные пути их решения.

Основные тенденции развития китайской и белорусской культуры включают в себя следующие аспекты:

1. Диалог между Китаем и Беларусью в области культуры осуществляется по инициативе и под руководством правительств обеих стран. Власти Китая и Беларуси неизменно подчеркивают значимость и актуальность культурного взаимодействия, и в этом направлении было подписано множество официальных соглашений. Одним из первых стало соглашение о культурном сотрудничестве, заключенное в 1992 году. В его рамках министры культуры обеих стран разработали план культурного обмена. В 2014 году в Пекине, в рамках «Программы развития всестороннего стратегического партнерства Республики Беларусь и КНР на 2014–2018 гг.», было подписано соглашение о создании Китайско-белорусского межправительственного комитета по сотрудничеству [8]. В его структуре функционирует подкомитет по культуре, отвечающий за координацию культурных проектов и программ.

2. Проводятся регулярные тематические мероприятия, создаются площадки для культурного взаимодействия. С 1999 года Китай и Беларусь поочередно организуют каждые два года Дни культуры, укрепляющие двусторонние связи. Например, в мае 2017 года в Китае прошли Дни культуры Беларуси с выступлениями белорусских театров и выставками современного искусства [9]. В 2019 году в Минске состоялись Дни китайской культуры, включая выступления Пекинской оперы, вызвавшие большой интерес у белорусской публики [3].

Кроме того, регулярно проводятся разовые межкультурные мероприятия, такие как выставки, презентации и форумы. Примером является выставка «Образы женщин в искусстве Беларуси и Китая» в Гомеле в 2016 году [7]. Важное значение также имеет сотрудничество в области кино: с 2017 года проходят фестивали и недели китайского кино, такие как выставка «110 лет китайскому кино» в Беларуси.

В 2016 году в Минске был открыт Китайский культурный центр, а в 2017 году в Пекине – Белорусский культурный центр. Эти учреждения активно организуют кинопоказы, семинары и выставки, способствуя укреплению взаимопонимания и культурных связей между народами двух стран.

3. Открываются центры культурных исследований. Для продвижения культур двух стран и укрепления взаимопонимания между народами Китай и Беларусь открыли центры языковых и культурных исследований. В 2006 году в Беларуси был основан первый Институт Конфуция, и на сегодняшний день в стране действуют шесть таких учреждений, включая Институты Конфуция при БГУ, БГУФК, БНТУ, БрГУ, МГЛУ и ГГУ. К 2019 году количество студентов этих институтов превысило 20 тысяч, а в культурных мероприятиях, организованных этими центрами, приняло участие более 170 тысяч белорусов [2]. Институты Конфуция стали важной площадкой для изучения китайского языка и культуры в Беларуси.

С 2019 года в 11 китайских университетах также были открыты белорусские исследовательские центры, среди которых Нанкинский и Даляньский технологические университеты, Восточно-китайский педагогический университет, Университет Чжэцзян-Шурен и Пекинский университет иностранных языков. Эти центры играют важную роль в изучении белорусской культуры и способствуют дальнейшему углублению двусторонних отношений.

4. Реализуются международные образовательные проекты. В рамках международного образовательного сотрудничества Китай и Беларусь достигли соглашения на пятом заседании подкомитета по образованию в 2019 году, утвердив «План сотрудничества в области образования на 2019–2020 гг.». Это привело к усилению обмена студентами и преподавателями, а также к развитию взаимодействия в сфере высшего и профессионального образования [6].

На данный момент около 4,5 тысяч китайских студентов обучаются в белорусских вузах, из которых примерно 1,4 тысячи поступили в Белорусский государственный университет в 2020 году [4]. В свою очередь, в Китае обучаются около тысячи белорусских студентов [5]. К 2020 году белорусские высшие учебные заведения заключили более 400 соглашений с китайскими университетами, среди которых сотрудничество в области создания совместных научных лабораторий и академический обмен специалистами [10].

5. Осуществляется обмен книжной продукцией, архивными документами и музейными экспонатами. Китай и Беларусь активно обмениваются книгами, архивными документами и музейными экспонатами. В 2013 году Национальная библиотека Беларуси подписала соглашение о сотрудничестве с Пекинской столичной библиотекой, а в 2017 году – с Национальной библиотекой Китая. Эти соглашения способствуют реализации совместных проектов и наполнению электронных библиотек.

На данный момент в Национальной библиотеке Беларуси хранится более 5000 китайских документов, а в Китае – коллекция белорусских произведений. Китай передал Беларуси свыше 3000 книг, включая 609 экземпляров на Минской книжной ярмарке в 2015 году. С 2015 года также осуществляется перевод и издание 3–5 классических произведений ежегодно в рамках двустороннего проекта.

Кроме того, в 2017 году Национальные исторические музеи обеих стран подписали меморандум о сотрудничестве, что позволило организовывать выставки, например, о китайской индустриальной цивилизации и фестивалях китайского кино в Беларуси [1].

6. Стимулируется туристический обмен. Туристический обмен между Китаем и Беларусью начал активно развиваться после подписания соглашения о сотрудничестве в сфере туризма в 2005 году. Однако, реальный рост начался в 2015 году, когда был подписан протокол об отмене групповых виз. В том же году авиакомпания Air China открыла прямые рейсы Пекин – Минск, а отели "Минск" и "Пекин" получили сертификаты "Дружественный Китай", подтверждающие их адаптацию к китайским туристам.

В 2017 году Беларусь посетили 20 тысяч китайских туристов, а 2018 год был объявлен Годом туризма Беларуси в Китае, в рамках которого было проведено более 50 мероприятий, включая фестивали, выставки и семинары. Региональные проекты, такие как сотрудничество между Гродненской областью и провинцией Ганьсу, а также между Гомельской областью и Сычуанем, также способствуют укреплению туристических связей.

Однако пандемия COVID-19 значительно снизила туристический поток, и для восстановления взаимодействия потребуется приложить дополнительные усилия.

Несмотря на успехи, культурный обмен между Китаем и Беларусью сталкивается с рядом проблем:

1. Недостаточная включенность граждан, неправительственных организаций и предприятий. Большинство мероприятий по культурному обмену инициируются и проводятся на правительственном уровне, а участие граждан и частных предприятий остается ограниченным. Отсутствие активного вовлечения неправительственных организаций и бизнеса ограничивает потенциал культурного взаимодействия на низовом уровне.

2. Слабая включенность регионов. Большинство культурных мероприятий проходят в столицах и крупных городах, таких как Пекин и Минск. Это приводит к тому, что регионы остаются менее включенными в процесс культурного обмена, что ограничивает возможности для взаимопонимания на региональном уровне.

3. Стереотипные презентации, недостаточная глубина погружения в культуру. Некоторые культурные мероприятия имеют формальный характер и не всегда передают богатство и разнообразие культур двух стран. Например, кинопоказы и выставки часто фокусируются на достижениях, но не представляют в полной мере историко-культурный контекст.

4. Недостаточное количество онлайн-мероприятий по культурному обмену. Хотя пандемия заставила перейти на онлайн-форматы проведения мероприятий, общее количество виртуальных культурных обменов все еще остается небольшим. Традиционные методы взаимодействия преобладают, что ограничивает доступ к этим мероприятиям для широкой аудитории.

Для решения выявленных проблем и усиления культурного взаимодействия между Китаем и Беларусью можно предложить следующие меры:

1. Увеличение вовлеченности граждан и бизнеса

Необходимо активизировать участие гражданского общества и частного сектора в культурных обменах. Это можно сделать через создание специальных фондов для поддержки инициатив, а также через поощрение неправительственных организаций и бизнеса к организации культурных мероприятий.

2. Расширение региональных культурных связей

Следует проводить больше мероприятий в регионах, чтобы расширить географию культурного обмена. Это позволит привлечь больше людей к участию и даст возможность регионам представить свою уникальную культуру на международной арене.

3. Углубление содержания культурных программ

Культурные программы должны становиться более глубокими и разнообразными. Важно не только демонстрировать достижения, но и объяснять культурные контексты и традиции. Можно организовывать совместные культурные исследования, обмен опытом в области искусства и культуры, а также углублять образовательные программы.

4. Развитие онлайн-платформ для культурного обмена

Онлайн-мероприятия могут значительно расширить аудиторию и увеличить доступность культурных программ. Необходимо развивать виртуальные выставки, онлайн-конференции и другие форматы, которые позволят большему числу людей участвовать в культурном обмене.

Китай и Беларусь добились значительных успехов в области культурного обмена, что способствует укреплению взаимопонимания и дружбы между народами. Однако, для дальнейшего углубления сотрудничества необходимо решить существующие проблемы и предпринять конкретные шаги для повышения эффективности культурного взаимодействия. Только при активном участии всех слоев общества, регионов и современных технологий культурный обмен между странами сможет выйти на новый уровень.