Статья:

СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В РУССКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

Конференция: CX Международная научно-практическая конференция «Научный форум: филология, искусствоведение и культурология»

Секция: Русский язык

Выходные данные
Aль-Тмими Р.М. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В РУССКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ // Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам CX междунар. науч.-практ. конф. — № 10(110). — М., Изд. «МЦНО», 2026. — С. 31-43.
Идет обсуждение
Мне нравится
на печатьскачать .pdfподелиться

СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В РУССКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

Aль-Тмими Раван Мухаммад
ассистент-лектор, Багдадский университет, факультет языков, кафедра русского языка, г. Багдад, Республика Ирак

TRANSLATION STRATEGIES FOR PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS IN RUSSIAN AND ARABIC

Данное исследование посвящено изучению фразеологических единиц русского языка в сопоставлении с соответствующими единицами арабского языка. Фразеология рассматривается как важный компонент языковой системы, отражающий национально-культурную специфику и особенности мышления носителей языка.

В работе анализируются основные признаки фразеологических единиц, их источники формирования, семантические и структурные особенности в русском и арабском языках. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу фразеологизмов с целью выявления сходств и различий между ними, а также определения степени их эквивалентности.

Исследование также рассматривает основные трудности, с которыми сталкиваются арабские учащиеся при изучении русских фразеологизмов, и проблемы их перевода, обусловленные отсутствием прямых семантических и культурных соответствий. На основе проведённого анализа предлагаются пути преодоления выявленных трудностей, направленные на повышение эффективности обучения русскому языку и качества перевода.

Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов в преподавании русского языка как иностранного для арабских учащихся, а также в области сопоставительного языкознания и переводоведения.

This study is devoted to a comparative analysis of phraseological units in the Russian and Arabic languages and the strategies used for their translation. Phraseology is regarded as an important component of the language system that reflects the national and cultural identity, as well as the worldview and cognitive characteristics of native speakers. The study examines the main features and classifications of phraseological units, their sources of formation, and their semantic, structural, and functional characteristics in Russian and Arabic.

Particular attention is paid to a comparative analysis of Russian and Arabic phraseological units in order to identify their similarities and differences, determine the degree of equivalence between them, and establish the most effective ways of conveying their meanings in translation. The study examines the main strategies for translating phraseological expressions, including the use of phraseological equivalents or analogues, descriptive translation, calque translation, and contextual substitution.

The research also identifies the main difficulties encountered by Arab learners when studying Russian phraseological units. Special attention is given to difficulties arising from the national and cultural specificity of phraseological expressions, their figurative nature, figurative meanings, structural differences between the two languages, and the absence of direct semantic and cultural correspondences. Based on the comparative analysis, the study proposes several approaches to overcoming these difficulties, aimed at improving the effectiveness of teaching Russian as a foreign language and enhancing the quality of translation.

The practical significance of the study lies in the possibility of applying its findings to the teaching of Russian as a foreign language to Arab learners, Russian-Arabic and Arabic-Russian translation practice, as well as research in the fields of comparative linguistics, phraseology, and translation studies.

Введение

Фразеологические единицы являются одной из наиболее выразительных и культурно значимых составляющих языка. Их знание не выводится из значений отдельных компонентов, а формируется в результате исторического и культурного развития языкового сообщества. Увлечение фразеологией свидетельствует о высоком уровне языковой компетенции [7; 9, c. 98–100].

Исследования стратегий перевода идиом направлены на выявление эффективных методов и приемов передачи образных и культурных смыслов с одного языка на другой, решение проблем, с которыми сталкиваются переводчики, а также на оценку точности прагматических и лексических эквивалентов в различных текстах.

Фразеология занимает значительное место в современных лингвистических исследованиях, особенно в рамках семантики, лингвокультурологии, сопоставительного языкознания и переводоведения. Особую актуальность данные исследования приобретают при анализе языков, принадлежащих к различным культурно-цивилизационным традициям, таких как русский и арабский языки, различия между которыми находят прямое отражение в структуре и семантике фразеологических единиц [12, c. 198].

Арабские учащиеся, изучающие русский язык, сталкиваются с заметными трудностями в понимании и правильном употреблении русских фразеологизмов, что во многом обусловлено отсутствием прямых семантических и культурных эквивалентов в арабском языке, а также склонностью к буквальному переводу. Аналогичные трудности возникают и в переводческой практике, где фразеологические единицы требуют глубокого знания культурного контекста обоих языков [11, c. 100; 15, c. 100].

В связи с этим настоящее исследование направлено на изучение фразеологических единиц русского языка и их сопоставление с соответствующими единицами арабского языка. В работе анализируются их семантические, структурные и культурные особенности, выявляются сходства и различия, а также рассматриваются основные трудности, с которыми сталкиваются учащиеся и переводчики. Предлагаемые в исследовании выводы и рекомендации призваны способствовать совершенствованию преподавания русского языка для арабских учащихся и развитию сопоставительных и переводческих исследований [18, c. 30; 5, c. 50].

Проблема исследования

Сложность исследования стратегий перевода идиом заключается в неспособности буквального перевода передать их переносные и культурно-специфические смыслы; это ставит перед переводчиком такие препятствия, как культурное несоответствие и структурные различия языков, что требует выявления и применения наиболее точных эквивалентных стратегий для обеспечения эффективной коммуникации.

Проблема исследования заключается в трудностях понимания и употребления русских фразеологических единиц арабскими изучающими вследствие различий в семантике структуре и культуной обусловленности [17].

Фразеологические единицы относятся к числу наиболее сложных языковых явлений в процессе изучения иностранных языков и их перевода, что обусловлено их устойчивостью, образностью и тесной связью с культурным и социальным контекстом. Особую актуальность данная проблема приобретает при изучении русского языка арабскими учащимися, которые сталкиваются с существенными трудностями в понимании, интерпретации и употреблении русских фразеологизмов [11, c. 300; 14].

Основная проблема исследования заключается в отсутствии полного семантического и культурного соответствия между фразеологическими единицами русского и арабского языков, что нередко приводит к ошибкам, вызванным буквальным пониманием или прямым переводом. Кроме того, наблюдается недостаток прикладных сопоставительных исследований, ориентированных на практические потребности преподавания русского языка как иностранного для носителей арабского языка [7, c. 233].

В связи с этим настоящее исследование направлено на сопоставительный анализ фразеологических единиц русского и арабского языков с целью выявления причин возникающих трудностей, а также разработки методических рекомендаций, способствующих повышению эффективности обучения и качества перевода [2, c. 50].

Цели исследования

1. Поиск точного эквивалента: использование в языке перевода идиомы, которая передает тот же смысл и обладает той же формой или образной функцией, что и в языке оригинала.

2. Перефразирование (Paraphrase): объяснение значения идиомы простыми словами при отсутствии прямого эквивалента; это наиболее распространенный метод.

3. Полный или частичный пропуск: отказ от использования идиоматического выражения или связанной с ним игры слов, если их невозможно передать, не нарушив общий контекст текста.

Методология исследования

Методология исследования стратегий перевода идиом включает определение проблемы и целей исследования, отбор текстового материала (например, художественных или экономических текстов), применение устоявшейся теоретической базы такой как классификации, предложенные Моной Бейкер или Честерманом, а также последующий анализ данных для формулирования выводов об эффективности использованных стратегий.

Основным методом является сопоставительный метод, который позволяет выявить сходства и различия между фразеологическими единицами русского и арабского языков на лексико-семантическом, структурном и культурно-концептуальном уровнях [5, c. 11].

В целях определения национально-культурной специфики фразеологизмов привлекается лингвокультурологический метод, позволяющий рассмотреть связь языка с культурой, историей и менталитетом носителей языка [15, c. 15].

Кроме того, в работе используется переводоведческий анализ, который способствует выявлению основных трудностей перевода фразеологических единиц и оценке способов их передачи с русского языка на арабский и наоборот. [11, c. 323].

Материалом исследования послужили фразеологические единицы, отобранные из толковых, фразеологических и двуязычных словарей, а также из художественных и публицистических текстов. Полученные результаты обобщаются и интерпретируются с целью повышения эффективности преподавания русского языка арабским учащимся и улучшения качества перевода. [18, c.10–15].

Теоретические основы фразеологии

Понятие фразеологической единицы

Фразеологическая единица: это устойчивое сочетание двух или более слов, которое используется в языке как готовое выражение и имеет переносное (образное) значение, не выводимое из значений отдельных слов [11, c. 322].

Основые признаки фразеологической единицы

  • Поиск в языке перевода выражения, которое точно соответствует исходному выражению по смыслу и структурной форме.

  • Использование в языке перевода выражения, которое передает тот же смысловой смысл, но при этом содержит иные слова и лексические элементы.

  • Передача переносного значения прямым или пояснительным способом при отсутствии подходящего терминологического эквивалента.

  • Использование идиомы дословно с внесением незначительных изменений, соответствующих правилам и культуре языка перевода.

Пример

Таблица 1.

№ Фразеологические единицы Буквальный перевод Значение
1 Делать из мухи слона صنع فأر من ذبابة. يضخم الأمور ويفعل من الحبة قبة.
2 Вешать лапшу на уши تعليق المكرونة على الأذنين. يضحك على الشخص أو يروي له الأكاذيب.
3 Кот наплакал بكى القط القليل جداً من الشيء
4 Вставлять палки в колёса وضع العصي في العجلات ضع العراقيل في طريق شخص ما لتعطيل عمله
5 Сидеть на чемоданах الجلوس على الحقائب الاستعداد التام والوشيك للسفر أو الرحيل في أي لحظة
6 Свалиться как снег на голову السقوط مثل الثلج على الرأس حدوث شيء أو وصول شخص بشكل مفاجئ وغير متوقع تماماً
7 Язык до Киева доведёт اللسان يوصلك إلى كييف السؤال والاستفسار يساعدك دائماً على الوصول إلى وجهتك
8 Два сапога пара فردا الحذاء زوج واحد الطيور على أشكالها تقع (يُقال عن شخصين متشابهين في الطباع، وغالباً السلبية)
9 Водить за нос القيادة من الأنف تضليل شخص ما، خداعه، أو المماطلة معه

Основные признаки фразеологизмов

1. Контекстуальная значимость: именно контекст определяет наиболее эффективную стратегию передачи смысла без ущерба для содержания.

2. Акцент на переносном значении: работа со взаимосвязанными лексическими единицами, смысл которых невозможно понять, просто перечислив входящие в их состав слова.

3. Поиск функционального эквивалента: нахождение в языке перевода выражения, которое выполняет ту же функцию и передает тот же смысл, даже если его буквальная форма отличается.

4. Гибкость и осознанность: сознательное применение стратегий для решения проблем в ситуациях, когда отсутствуют прямые синонимы, с использованием таких приемов, как перефразирование или эвфемизмы.

Фразеологические единицы в русском языке

Источники русской фразеологии

Русская фразеология формировалась в процессе исторического развития языка и отражает особенности культуры быта и мировоззрения русского языка народа. Основными источниками русской фразеологии являются: [7, c. 101].

1. Народное творчество (фольклор): пословицы, поговорки, сказки и былины послужили основой для формирования многих фразеологических единиц передающих народную мудрость и жизненный опыт [12, c. 207].

2. Повседневная жизнь и трудовая деятельность: значительное количество фразеологизмов связано с бытовыми реалиями ремёслами и видами труда. Например: «работать спустя рукава» [12, c. 354–400].

3. Исторические события и общественная практика: ряд фразеологизмов возник в результате конкретных исторических событий военной сферы и общественно-политической жизни.

Например: «прейти Рубикон» [13, c. 134].

4. Художественная литература: произведения русских писателей и поэтов обогатили язык устойчивыми выражениями, которые со временем вошли в общеязыковое управление [13, c. 144].

5. Религиозные источники: библейские тексты и церковная традиция оказали заметное влияние на формирование русской фразеологии [12, c. 300].

6. Заимствования из других языков: некоторые фразеологизмы были заимствованы из европейских и восточных языков и адаптированы в системе русского языка [5, c. 202].

Примеры

  • Бить баклуши – бездельничать. أن يفتل المرءُ إبهاميه – أن يقضي وقته في الخمول

  • Держать язык за зубами – молчать. أن يمسك المرء لسانه – أن يلتزم الصمت

Фразеология в арабском языке

Фразеология — это устойчивое образное сочетание слов, смысл которого невозможно понять, просто сложив значения его отдельных компонентов; вместо этого она передает новый смысл, сложившийся в силу языковой традиции.

Фразеология в арабском языке представляет собой совокупность устойчивых выражений и сочетаний слов, которые имеют переносное, образное значение и используются в готовом виде. Арабская фразеология является важной частью языковой системы и тесно связана с культурой, историей и религиозным наследием арабского народа [14].

Основные особенности арабской фразеологии

1. Устойчивость выражений: фразеологические единицы сохраняют постоянный состав и не допускают свободной замены компонентов [4].

2. Образность и метафоричность: большинство арабских фразеологизмов основано на метафоре, сравнении и символике [1].

3. Связь с культурой и традициями: фразеология отражает быт, моральные ценности и социальные нормы арабского общества [3].

4. Экспрессивность: арабские фразеологизмы придают речи эмоциональную и стилистическую выразительность [1].

  1. Источники арабской фразеологии:

1. Коран и хадисы: религиозные тексты являются важнейшим источником устойчивых выражений [6].

2. Классическая и современная поэзия: поэтический язык обогатил арабскую фразеологию образными выражениями [2, c. 55].

3. Народные пословицы и поговорки передают жизненный опыт и народную мудрость [10].

4. Повседневная жизнь и окружающая среда включают выражения, связанные с пустыней, природой и общественной жизнью [14].

Сопоставительный анализ русской и арабской фразеологии

Сравнительный анализ фразеологии в русском и арабском языках выявляет глубокую семантическую и культурную общность, отражающую взгляды каждого из этих обществ на окружающий мир, человеческое тело и жизнь; несмотря на различия в языковых корнях (славянских и семитских), многие метафорические образы, используемые для выражения эмоций и черт характера, совпадают.

Сопоставительный анализ фразеологии русского и арабского языков направлен на выявление сходств и различий между фразеологическими единицами двух языков с точки зрения их семантики, структуры и культурной обусловленности. Такой анализ имеет важное значение для лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных языков [5].

Сходства

  • Использование «сердца» для обозначения любви или жестокости, а «головы» для обозначения мышления или лидерства в повседневных выражениях.

  • Выражение мужества через упоминание хищных зверей (например, льва в арабском языке или волка либо медведя в русском).

  • Русские выражения отражают природные условия Русского Севера (леса, снег, медведи), тогда как арабские выражения отражают условия пустыни (верблюды, песок, пальмы).

Различия

  • В русском языке существуют уникальные фразеологии выражения, не имеющие аналогов в арабском языке и наоборот, что вынуждает переводчика прибегать к приблизительному описанию или пояснительному переводу.

  • Представления о реальности находят разнообразное отражение в метафорах, из-за чего буквальный перевод соответствующих выражений зачастую оказывается неточным.

  • Различия в фразеологии русского и арабского языков обусловлены своеобразием культурного, природного и символического контекстов каждого из обществ; это приводит к расхождениям в риторической образности и способах выражения мыслей, даже когда лежащие в их основе идеи схожи.

Значение сопоставительного анализа

Сравнительный анализ (Comparative/Contrastive Analysis) идиоматических выражений в русском и арабском языках имеет первостепенное значение, поскольку он служит мостом, соединяющим две кардинально различающиеся языковые и культурные системы (арийскую/славянскую и семитскую).

Трудности и пути их преодоления

Трудности арабских учащихся

Арабские студенты сталкиваются со значительными трудностями при переводе фразеологических единиц с арабского языка на русский и обратно, что обусловлено фундаментальными различиями в языковой структуре, культуре и метафорическом мышлении; это часто приводит их к ловушке буквального перевода и искажению исходного смысла.

Арабские учащиеся, изучающие русский язык, сталкиваются со значительными трудностями при усвоении фразеологических единиц, что объясняется структурными, семантическими и культурными различиями между русским и арабским языками. Одной из наиболее распространённых проблем является буквальный перевод фразеологизмов. Стремясь опереться на значение отдельных компонентов, учащиеся игнорируют целостный характер фразеологической единицы, в результате чего искажается смысл высказывания. [17, c. 10].

Существенной трудностью является отсутствие прямых фразеологических эквивалентов между двумя языками. Во многих случаях русский фразеологизм не имеет точного аналога в арабском языке, что вынуждает учащихся прибегать к описательному переводу или использовать неподходящие выражения. Это приводит к снижению коммуникативной точности и стилистической адекватности речи [14].

Особую роль играют культурные различия. Русская фразеология часто основана на образах, связанных с природой, бытом и историческим опытом русского народа, тогда как арабская фразеология формировалась под сильным влиянием религиозных текстов, поэтической традиции и социально-культурной среды. Недостаточное знание культурного контекста препятствует правильному пониманию образности фразеологизмов [6].

Дополнительной трудностью является интерференция родного языка. Арабские учащиеся склонны переносить структурные и семантические модели арабского языка на русский, что проявляется в неправильном выборе фразеологических единиц или нарушении их устойчивой формы. Кроме того, ограниченный фразеологический запас и недостаточная работа со специализированными словарями снижают уровень владения данным языковым явлением [5].

Таким образом, трудности освоения русской фразеологии арабскими учащимися носят комплексный характер и требуют системного подхода в обучении, включающего сопоставительный анализ, контекстуальное изучение и культурное комментарийное сопровождение.

Трудности перевода фразеологических единиц

Перевод фразеологических единиц представляет собой одну из наиболее сложных задач в межъязыковой коммуникации, поскольку фразеологизмы отличаются устойчивостью, образностью и культурной обусловленностью. Основная трудность заключается в том, что значение фразеологической единицы не совпадает с буквальным значением её компонентов, что делает дословный перевод невозможным или неадекватным [16, c. 155–170].

Одной из существенных проблем является отсутствие полного фразеологического эквивалента в языке перевода. Во многих случаях переводчик сталкивается с ситуацией, когда в другом языке отсутствует устойчивое выражение с аналогичной образностью и семантикой. Это требует поиска функционального соответствия или использования описательного перевода, что может привести к утрате экспрессивности [7, c. 27].

Значительную роль играют культурные различия. Фразеологизмы отражают национальные особенности, традиции и исторический опыт носителей языка, поэтому без знания культурного фона невозможно адекватно передать их значение. Непонимание культурной мотивации фразеологизма часто приводит к смысловым и стилистическим ошибкам [17, c. 14].

Дополнительную сложность представляет сохранение стилистической окраски и прагматического эффекта фразеологической единицы. Даже при правильной передаче значения переводчик может столкнуться с потерей эмоциональной выразительности или нарушением стилевого соответствия текста. [16, c. 187].

Таким образом, перевод фразеологических единиц требует от переводчика не только высокого уровня языковой компетенции, но и глубокого знания культуры, контекста и коммуникативных особенностей обоих языков.

Пути преодоления

Чтобы эффективно понимать и переводить идиоматические выражения, а также справляться с трудностями, которые они создают, необходимо избегать буквального перевода и вместо этого сосредоточиться на контексте и истории их происхождения. Кроме того, крайне важно выработать полезные привычки, например, регулярно заучивать несколько фраз и связывать их с визуальными образами для закрепления их переносного значения.

Стратегии

Стратегии понимания и запоминания

1. Понимание смысла фразы через её включение в текст или реальную жизненную ситуацию, а не заучивание в отрыве от контекста.

2. Изучение исторических и природных условий формирования арабской и русской культур с целью понимания происхождения этого выражения.

3. Представьте себе метафорический образ, связанный с этой фразой (например, выражения, относящиеся к частям тела или природе).

Стратегии перевода и практическое применение

1. Поиск фразы на языке перевода, которая передает тот же точный смысл и примерно те же метафорические образы.

  • «Лить крокодиловы слезы» «تترجم بدقة إلى العربية »يذرف دموع التماسيح

2. Передача функционального и глубинного смысла фразы с помощью совершенно иной метафоры, соответствующей культуре, на которую ориентирован перевод.

  • «Когда рак свистнет» «عشم إبليس في الجنة»

3. Прибегание к разъяснению смысла простым языком в тех случаях, когда в языке перевода полностью отсутствует терминологический эквивалент, — во избежание двусмысленности текста.

  • «Делать из мухи слона» (حرفياً: يصنع من الذبابة فيلاً) «يصنع من الحبة قبة»

Эффективным средством является также систематическая работа с фразеологическими словарями и справочниками, включая двуязычные словари. Это расширяет фразеологический запас и повышает точность перевода. Кроме того, целесообразно включать специальные упражнения, направленные на распознавание, интерпретацию и употребление фразеологических единиц в устной и письменной речи. [Большой фразеологический словарь русского языка, 2006].

Таким образом, успешное преодоление трудностей возможно при условии интеграции лингвистического, культурного и методического подходов в процессе обучения и перевода фразеологических единиц.

Заключение

Идиомы: это языковые выражения, состоящие из нескольких слов; однако их общий смысл невозможно понять путем буквального перевода отдельных слов он опирается на переносное значение, сложившееся в речи носителей языка.

Сопоставительный анализ показал, что при сходстве основных признаков фразеологизмов устойчивости, целостности значения и образности способы их языкового выражения и культурная мотивация существенно различаются. Эти различия становятся источником трудностей для арабских учащихся и переводчиков, особенно в условиях отсутствия прямых фразеологических эквивалентов и при недостаточном знании культурного контекста.

В работе были проанализированы основные трудности изучения и перевода фразеологических единиц, а также предложены пути их преодоления, основанные на сопоставительном методе, контекстуальном обучении и культурном комментарии. Доказано, что системный подход к изучению фразеологии способствует повышению языковой и коммуникативной компетенции учащихся, а также улучшает качество межкультурного общения и перевода.

Таким образом, результаты исследования подтверждают актуальность и практическую значимость сопоставительного изучения русской и арабской фразеологии и могут быть использованы в теории и практике преподавания русского языка как иностранного, а также в переводоведческих исследованиях.

Список литературы

  1. Абд аль-Кадир Ибрахим. Семантика и метафора в арабском языке. – Каир: Дар аль-Фикр аль-Араби, 2001.
  2. Абд ат-Тавваб Р. Введение в языкознание. – Каир: Мактабат аль-Ханджи, 1998.
  3. Аль-Аллайли Абдаллах. Введение в арабскую филологию. – Бейрут: Дар аль-Ильм ли-ль-Малаин, 1982.
  4. Аль-Му‘джам аль-Васит. Академия арабского языка. – Каир: Мактабат аш-Шурук, 2004.
  5. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (для методологии сопоставительного анализа). – М.: Флинта, 2002.
  6. Ас-Самарраи Ф.С. Кораническое выражение. – Багдад: Дар аш-Шуун ас-Сакафия аль-Амма, 2006.
  7. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. – М.: Языки славянской культуры, 2008.
  8. Большой фразеологический словарь русского языка / под ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ, 2006.
  9. Виноградов В.В. Фразеология русского языка. – М.: Высшая школа, 1977.
  10. Ибн Манзур, Мухаммад ибн Макрам. Ибн Манзур, Мухаммад ибн Макрам. Лисан аль-Араб. – Бейрут: Дар Садир, 2003.
  11. Кунин А.В. Курс фразеологии современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1996.
  12. Мокиенко В.М. Русская фразеология. – СПб: Фолио-Пресс, 2003.
  13. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник, 2010.
  14. Омар А.М. Омар, Ахмад Мухтар. Семантика. – Каир: Алям аль-Кутуб, 2006.
  15. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
  16. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 2002.
  17. Хассан, Таммам. Арабский язык: значение и структура. – Каир: Алям аль-Кутуб, 1994.
  18. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Просвещение, 1985.