КАТЕГОРИЯ МОДАЛЬНОСТИ И СРЕДСТВА ЕЁ ВЫРАЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

На сегодняшний день, взгляды зарубежных и отечественных лингвистов, касающиеся категории модальности и её средств выражения,  расходятся.

При сравнении определения модальности русских и зарубежных лингвистов, мы сделали вывод, что общее понятие модальности может выглядеть так: грамматико-семантическая категория, выражающая отношение говорящего к тому, о чем он говорит и  отношение сообщаемого к действительности [Ахманова, 2007, с. 122; Балли, 1995, с. 35; Виноградов, 1999, с. 56].

Модальность может выражаться в предложении с помощью грамматических и лексических средств, к которым относятся: модальные глаголы, модальные слова и словообразования и специальные формы наклонения.

Категория модальности делится на два типа: объективная (степень уверенности говорящего в сообщаемых фактах) и субъективная (отношение субъекта к совершаемому им действию).

Первое средство выражения модальности - наклонение. Традиционно рассматривается:

• Изъявительное: выражение реального действия (используется для описания каких-либо фактов, которые относятся к реальным событиям и могут быть совершены);
• Повелительное: выражение побуждения к совершению действия;
• Сослагательное: выражение гипотетичности (предполагаемого, желательного, нереального, противоречащего действительности).

Второе средство выражения - модальные глаголы. Они выражают различные оттенки эмоций, с помощью них можно передать отношение говорящего к сообщаемому.

В английском языке можно выделить такие модальные глаголы, как may/might, should/ought to/shall, must/have to, can/could и will/would. Помимо этих модальных глаголов, в английском языке модальность могут выражать непосредственно глаголы с модальным значением – need, dare.

И, наконец, модальные слова. По мнению Виктора Владимировича Виноградова, они выражают модальность высказывания, определяют точку зрения говорящего на отношение речи и деятельности [Виноградов, 1999, с. 48]. Кроме того, модальные слова обычно относятся ко всему предложению [Бархударов, 2012, с. 41].

Модальные слова были по-разному классифицированы по группам в соответствии с их значением:

• Семантика несомненности (indeed, certainly, of course);
• Семантика очевидности (obviously, evidently);
• Семантика вероятности (probably, possibly);
• Семантика предположения (supposedly, seemingly);
• Семантика сомнения (perhaps, maybe).

В рамках нашего исследования мы классифицировали средства выражения модальности в английском языке на три основные группы: наклонения, модальные глаголы и модальные слова. Обратимся к примерам.

[1] With pockets full and Larry King. Do not go there regardless how much money I give, Gordon! Those women we will have dinner.

В этом предложении фраза ‘do not go there’ передает модальное значение побуждения, запрета или просьбы. В таком случае, сразу понятно, что основной способ выражения модальности – повелительное наклонение, которое с помощью императива выражает приказ или просьбу не делать что-то человеку, как раз для этого значения перед смысловым глаголом ставится ‘do not’.

[2] The questions go on and I wish I had all the answers but at this stage, I am left with more questions than answers.

Выше представлен пример сослагательного наклонения как средства выражения модальности в английском языке. С помощью глагола ‘wish’ передается модальное значение желания изменить что-то в данный момент, но это невозможно, и говорящий сожалеет об этом. Такая конструкция обязательно должна выстраиваться по такой схеме: ‘wish+Past Simple’, иначе модальное значение будет совершенно другим.

[3] Perhaps, dimly, she saw the picture of a man walking up a road.

Модальные слова находятся в особом отношении к предложению. Они не являются членами предложения, так как, давая оценку всей ситуации, представленной в предложении, они стоят снаружи. Например, в этом предложении модальное слово ‘perhaps’ не является членом предложения, но если мы его уберем, значение высказывания изменится – это будет просто констатация факта.

[4] On this day, we were told that we took the last place among the companies selling services, Laizy gathered us for a meeting and said: «Our company ought to change our policy».

В данном примере представлен модальный глагол ‘ought to’, который отражает отношение говорящего к ситуации, а именно желание донести до всех, что это действие обязательно и является лучшим решением представленной проблемы.

[5] And yeah, she had moved here for his job, a great teaching job in the philosophy department at a high-ranking university, and though it hadn't been tenure-track it might have turned into that, but he'd lost it after two semesters. 

Модальный глагол ‘might’ часто передает значение предположения, однако в данном контексте употребляется с Perfect Infinitive, что в сочетании выражает какое-то предположение о возможности чего-либо, но в то же время отражает большую степень неопределенности или же сомнения о происходящем. 

[6] They maybe came to the hunting cabin to warn her, but she takes off out whenever she hears a vehicle because it's likely to be her dad or her brothers, all of them mean as jackals, and they'd kill her if they found her.

В данном примере представлено модальное слово, наделенное семантикой сомнения и неуверенности. Модальное слово ‘maybe’ также можно отнести к цельнооформленным модальным словам, так как оно образовалось из сочетания ‘глагол+глагол’. В таком случае, отношение говорящего сразу становится понятным, так как данное модальное слово относится ни к какой-то определенной части предложения, а затрагивает весь контекст.

Таким образом, на основе нашего практического исследования, мы пришли к выводу, что категория модальности в английском языке является темой, которую ещё можно изучать и раскрывать, обращать внимание на компоненты, составляющие эту категорию и четко определять их значение и влияние на развитие данного явления.

Конечной точкой нашего исследования стало выявление частотности употребления тех или иных средств выражения модальности в английском языке с помощью 300 примеров из Corpus of Contemporary American English и выборки, состоящей из художественной литературы 2015-2019 годов. По результатам наших исследований, более частым средством выражения модальности оказались модальные глаголы, составляя 60% от общего количества. А самым частым модальным глаголом оказался глагол ‘can’.