Аллюзия как способ репрезентации эмоций в комментариях пользователей «ВКонтакте»

ALLUSION AS A METHOD OF REPRESENTATION OF EMOTIONS IN COMMENTS OF «VKONTAKTE» USERS

Valeria Martsinkovskaya

Undergraduate student Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University, Russia, Tula

Аннотация. В статье на материале комментариев пользователей социальной сети «ВКонтакте» к записям сообщества русскоязычного интернет-издания «Медуза» рассматривается аллюзия как способ создания экспрессивности. Предложена классификация текстов-ассоциатов. Материалом при формулировке аналогии или намёка, образующего аллюзию, могут служить: интернет-мемы, общеизвестные высказывания, цитаты, термины, информационные поводы, общественно-политические идеи, художественные произведения, прецедентные тексты.

Abstract. An article based on the comments of users of the social network «vk.com» to the posts of the community of the Russian-language Internet publication «Meduza» considers allusion as a way to create expressiveness. The classification of the associated texts is proposed. The material for formulating an analogy or a hint that forms an allusion can be: Internet-memes, well-known statements, quotes, terms, news stories, socio-political ideas, works of art, precedent texts.

Ключевые слова: аллюзия, экспрессивность, «ВКонтакте», интернет-коммуникация, социальная сеть, «Медуза», комментарий.

Keywords: allusion, expressiveness, «vk.com», Internet-communication, social network, «Meduza», comments.

«Медуза» – международное русскоязычное интернет-издание, зарегистрированное в Латвии и созданное в 2014 году [1]. «Медуза» – агрегатор новостей и текстов на русском языке, отбираемых в ручном режиме. «Медуза» существует в нескольких форматах: сайт, мобильное приложение и аккаунты в социальных сетях. Комментарии на основном сайте и в мобильном приложении отключены, однако в социальных сетях комментирование разрешено.

Интернет-комментирование становится для читателя итогом мыслительного процесса и эмоциональной реакции. За автором комментария остается право выбора средств выражения своих эмоций: вербальные, иконические, визуальные, аудиальные, эмотиконы, лайки и т.д.

Цель нашего исследования – рассмотреть аллюзию как способ создания экспрессивности в комментариях пользователей «ВКонтакте» к записям сообщества «Медуза» и классифицировать найденные тексты-ассоциаты [2].

Аллюзия – в литературе, ораторской и разговорной речи отсылка к известному высказыванию, факту литературной, исторической, а чаще политической жизни либо к художественному произведению [5, с.28]. Как стилистическая фигура аллюзия требует высокого уровня культурной и интеллектуальной компетенции читателя. Способность распознать аллюзию, угадать текст-ассоциат, стоящий за одним-двумя словами, зависит от фоновых знаний.

Материалом при формулировке аналогии или намёка, образующего аллюзию, может служить:

1. интернет-мем:

«Божечки, серьёзно? На медузе, помимо гречекмонеточек, ещё и этот маргинальный шлак форсят?» (здесь и далее приведены комментарии пользователей «ВКонтакте» к записям сообщества «Медуза», орфография и пунктуация оригинала сохранены).

Слово «божечки» отсылает нас к интернет-мему, появившемуся несколько лет назад вместе с одним из стикеров во «ВКонтакте» («Божечки кошечки!»). В данном контексте это слово употребляется автором, испытавшим не умиление, а неприятное удивление.

2. общеизвестное высказывание, цитата, термин:

«Графоманство без эстетической или этической ценности, с ЦА "ни таких как фсе" пубертатных дегенераток, так держать, верным курсом идёте, товарищи».

Фраза «верным курсом идёте, товарищи» аналогична тексту советского плаката с изображением В.И. Ленина с вытянутой рукой: «Верной дорогой идете, товарищи!» Комментатором цитируется в ироничном ключе.

Аллюзию также встречаем в другом комментарии, связанном с новостью «Медузы» о коррупции в Ивановской области:

«Никогда такого не было и вот опять ».

Приведенное автором высказывание принадлежит государственному деятелю В.С. Черномырдину. Недоумение, вызванное политической ситуацией, предсказуемость и обилие подобных новостей выражаются в парадоксальности афоризма.

«Френдлифаер».

Военный термин, обозначающий ошибочный обстрел или атаку, использован для придания комичности ситуации, описанной в новостной записи «Медузы». Речь идет о случайном задержании супругов, членов партии «Единая Россия», на акции протеста 3 августа 2019 года.

3. информационный повод:

«Странно что наркотики не нашли....»

Пользователь «ВКонтакте» комментирует новость о штрафе благотворительного фонда «Гражданский союз» (включено в реестр иностранных агентов) по закону об «иностранных агентах». Недоверие к правоохранительным органам, недовольство следственными действиями проявляются в отсылке к уголовному делу по обвинению журналиста интернет-издания «Медуза» Ивана Голунова в попытке сбыта наркотиков в июне 2019 года.

«Запретим полёты в Беларусь».

Арест двух россиян по делу о взрыве в Минске ассоциируется у автора комментария с указом о запрете полетов в Грузию в июле 2019 года из-за массовых протестов в Тбилиси, вызванных участием российской делегации в Межпарламентской ассамблее православия. Подобная воинственность высказывания может вызвать улыбку у читателя, однако комментатор, вероятно, озабочен возможными последствиями событий в Беларуси.

4. общественно-политическая идея:

«Тут никогда не будет ничего хорошего для народа. У России свой, особый путь, противоположный прогрессу и здравому смыслу».

Отчаяние в комментарии вызвано известием о переходе японского офиса Microsoft на четырехдневную рабочую неделю. Читатель «Медузы» не верит в подобные нововведения в России, считая, что «особый путь» окончательно сформировался и не предвещает положительных изменений.

5. художественное произведение:

«Бандитский Ватикан»

Новость о вскрытии могил в Ватикане в связи с пропажей человека вызывало у автора насмешку. В комментарии содержится аллюзия на российский детективный телесериал «Бандитский Петербург», выходивший на экраны в 2000-е годы.

«Уровень радиации, надеюсь, не превышает 3.6 рентген?»

Пожар ТЭЦ в Мытищах вызвал у комментатора ассоциации с телевизионным мини-сериалом «Чернобыль», созданным американским телеканалом HBO в 2019 году. Беспокойство автора вызвано предполагаемым замалчиванием последствий пожара в Москве.

«Иногда думаешь, что всё, дальше уже некуда, уже ниже дна. А тут бац, и появляются такие новости... Умом Россию не понять...»

Обсуждая коммерческие проблемы банка «Восточный» в мае 2019 года, пользователь цитирует написанное в 1866 году стихотворение Фёдора Тютчева. Решение комиссии по этике при Российском союзе промышленников и предпринимателей разочаровало комментатора, вызвало непонимание и неприятие.

6. прецедентные тексты:

«Какая прогулка? Главари сидят. Казначея повязали кто платить 30 серебрянников за прогулку будет?))))»

Тридцать сребреников упоминаются в Евангелии как плата за предательство, которую получил Иуда Искариот, согласившись выдать Иисуса Христа первосвященникам. Комментатор злорадно, с усмешкой говорит о заключении под стражу, по его мнению, предателя – оппозиционного политического деятеля Алексея Навального.

Таким образом, для создания экспрессивности, оценочности, убедительности комментария читатели «Медузы» используют интертекстуальные связи и прецедентные феномены. Для комментариев в сообществе интернет-издания «Медуза» использование и функционирование аллюзий является характерным. Подобным комментариям наиболее часто ставят отметку «нравится». Аллюзия в данном случае призвана привлечь внимание, акцентировать, сделать сопутствующий текст более ярким.