РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА DEMOCRACY В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Современная лингвистики уделяет значительное внимание вопросам взаимосвязи языка, мышления и действительности. Все эти три понятия объединяются в таком феномене, как лингвокультура. Под последней понимается «культура, воплощённая и закреплённая в знаках языка, явленная нам в языке и через язык… . Лингвокультура формируется …образами сознания, облеченными в языковые знаки» [2, с. 71]. Особый интерес для исследования при изучении той или иной лингвокультуры представляют наиболее значимые для данной культуры концепты, к числу которых в англосаксонской языковой модели мира относится концепт democracy.

В данной статье мы проведем анализ спецификиданного концепта на основе алгоритма, предложенного Н.Б. Боевой-Омелечко в статье «Контрастная репрезентация феномена прагматизма в англоязычной и русскоязычной лингвокультурах» [1]. Данный алгоритм включает, в частности,  семный анализ дефиниций лексемы-имени концепта с целью выявления структуры её значения и семный анализ однокоренных лексем, а также синонимических и антонимических рядов данной лексемы, позволяющий расширить представления об этой структуре.

Согласно определениям, содержащимся в англоязычных толковых словарях, структура значения лексемы democracy в английском языке содержит семы «народовластие», «большинство», «выборность», «равенство». Например:

«Democracy 1. A form of government in which the people can vote for representatives to govern the state on their behalf. 2. a state governed by elected representatives. 3. Control of a group by the majority of its members» [3].

«Democracy 1 Government by the people, or by elected representatives of the people. Democracy was first developed in Ancient Greece: The military government promised to restore democracy within one year. – compare Aristocracy  2 a country governed by its people or their representatives 3 social equality and the right to take part in decision-making: industrial democracy» [4].

«Democracy a system of government in which every citizen in the country can vote to elect its government officials…

a country that has a government which has been elected by the people of the country: a parliamentary democracy / Western democracies

a situation or system in which everyone is equal and has the right to vote, make decision etc; democratic: democracy within the trade unions» [5].

«1.Democracy – is a system of government or organization in which people choose leaders or make important decisions by voting. 2. A democracy is a country in which people choose their government by voting for it» [6].

Благодаря The Shorter Oxford English Dictionary Of Historical Principles можно увидеть, что сема «народовластие» является ключевой для концепта «democracy», так как она зафиксирована еще в словарях XVI века.

«Democracy 1574. I. Government by the people; that form of government in which the sovereign power resides in the people, and is exercised either directly by them or by officers elected by them. In mod. use often denoting a social state in which all have equal rights. 1576. b. A state or community in which the government is vested in the people as a whole» [7].

Этот же словарь дает определение понятия «democracy» 1574 года «That class of the people which has no hereditary or special rank or privilege; the common people» [8]. То есть, этот термин изначально обозначал отсутствие привилегий.

Благодаря анализу однокоренного слова democratic мы можем выделить сему «равенство», которая встречается и в словарных определениях democracy.

Democratic – believing in or practising the principle of equality [9].

Democratic – based on the principle that all members of society are equal [10].

И равенство проявляется в праве каждого участвовать в процессе принятия решений.

Democratic – organized according to the principle that everyone has a right to be involved in making decisions [11].

Анализ еще одного однокоренного слова democrat позволяет выделить помимо уже упомянутой семы «равенство» сему «личная свобода».

Democrat – is a person who believes in the ideals of democracy, personal freedom, and equality [12].

Составить представление о ядре концепта «democracy» позволяет и синонимический ряд данной лексемы, приводимый в словаре синонимов [13]:

В структурах такие синонимичных слов и словосочетаний, republic, representative government, constitutional government, government by the people, elective government, мы обнаруживаем упоминавшуюся сему «выборность». А следующие синонимы обогощают наше понимание понятия «democracy»:

«Self-government – the government or control of a country or an organization by its own people or members, not by others» [14].

«Commonwealth - …an independent state or community» [15].

«Autonomy – the freedom for a country, a region or an organization to govern itself independently» [16].

На базе данных определений можно выделить сему «независимость».

Compact Oxford Thesaurus позволяет выявить антонимичный ряд рассматриваемой лексемы.

«Dictatorship noun. absolute rule, undemocratic rule, despotism, tyranny, autocracy, autarchy, authoritarianism, totalitarianism, oppression, repression.

opposites: democracy» [17].

Dictatorship является главным антонимом. Рассмотрим смысловое ядро данного понятия.

«Dictatorship 1.government by a ruler who has complete power 2. a country that is ruled by one person who has complete power» [18]. Данное определение позволяет выделить сему «единовластие».

Рассмотрим дефиниции лексемы dictator и dictatorial :

«Dictator 1. a ruler who has complete power over a country, especially one whose power has been gained by force. 2. Someone who tells other people what they should do, in a way that seems unreasonable» [19].

«Dictatorial power or behavior involves giving orders to people in a forceful and often unfair way» [20].

«Dictatorial – a dictatorial person tells other people what to do in an unreasonable way» [21].

Приведённые определения позволяют выделить следующие семы: «необоснованный», «насильственный», «несправедливый».

Для поиска других сем, входящих в ядро концепта «dictatorship» рассмотрим лексемы despot, autocrat и tyrant, как близкие по значению к вышеизложенным dictator и dictatorial.

«Despot – someone, especially a ruler, who uses power in a cruel and unfair way» [22].

«Autocrat – Someone who makes decision and gives orders to people without asking them for their opinion» [23].

«Autocrat – a person who gives order to others without considering their wishes» [24].

«Autocrat – 1. A ruler who has total power. 2. A person who insists on complete obedience from others» [25].

Выделим на базе данных определений такие семы, как «жестокость», «произвол», «подчинение», «зависимость».

Другие антонимы лексемы democtacy absolute rule, undemocratic rule, despotism, tyranny, autocracy, autarchy, authoritarianism, totalitarianism, oppression, repression имеют уже выявленные ранее семы в структурах их значений.. Например, сема «зависимость» присутствует в лексеме totalitarian, которое является однокоренным словом для  totalitarianism:

«Totalitarianism – the practices and principles of a totalitarian state» [26].

«Totalitarian – based on a political system in which every citizen is subject to the power of the state, which exercises complete control over all areas of life» [27].

Определения лексем oppressive и repression поз сему «жестокость».

«Oppressive – cruel, unjust» [28].

«Repression – cruel and severe control» [29].

Обратимся к Roget`s 21 st Century Thesaurus для выявления ассоциативного поля концепта «democracy». Данный словарь называет связанными по смыслу с термином democracy следующие слова: emancipation, equality, freedom, justice.

Emancipate является однокоренным словом для emancipation и обозначает следующее:

«Emancipate – to emancipate someone means to free them from unpleasant social, political, or legal restrictions» [30].

Эмансипация тесно связана с понятием равенства, которое проявляется в одинаковом статусе и в обладании одинакового набора прав и возможностей.

«Equality – is the same status, rights, and opportunities for all members of a society or group» [31].

Democracy часто ассоциируется со свободой.

«Freedom – is the state of being allowed to do or say what you want to» [32].

«Freedom – the right to do what you want without being controlled or restricted by anyone» [33].

Тут мы видим отсутствие контроля и ограничений.

Justice – еще одно понятие, с которым ассоциируется democracy.

«Justice – fairness in the way that people are treated» [34].

Мы видим, что justice тесно связанно с понятием fair-ness.

«Fairness is the quality of being reasonable and just» [35].

«Fair – something or someone that is fair is reasonable, right, and just» [36].

«Fair – treating people equally» [37].

Благодаря этим определениям мы получаем новые семы, содержащиеся в ядре понятия democracy: «разумный», «правильный», «законный».

В результате мы можем прийти к выводу, что в ядро понятия democracy в англосаксонской лингвокультуре входят следующие компоненты: «народовластие», «большинство», «выборность», «равенство», «личная свобода», «независимость», «разумность», «правильность», «законность».

Что касается сем, входящих в ядро понятия dictatorship, то ими являются – «единовластие», «жестокость», «произвол», «подчинение», «необоснованность», «насилие», «несправедливость», «зависимость».