Анализ переводческих решений на примере произведения Андре Моруа

TRANSLATION SOLUTIONS ANALYSIS ON THE BASIS OF ANDRE MAUROIS' WORK

Elena Vasilyeva

student, Bashkir State Pedagogical University named after M.Akmulla, Russia, The Republic of Bashkortostan, Ufa

Аннотация. Межъязыковая эквивалентность (тождественность) — это основной показатель успешного результата работы переводчика, и на пути к этой цели переводчику приходится прибегать к переводческим трансформациям.

Поскольку современная теория перевода рассматривает различные трудности собственно перевода, то данный вопрос всё ещё остается открытым и актуальным. В данной статье особое внимание уделено переводческим трансформациям, в связи с чем был проведен анализ переводческих решений.

Abstract. The interlingual equivalence is the main mark of the successful translation work. That's why it's necessary to face some translation transformations.

Since various difficulties of translation are considered to be an object of research in modern translation theory so this issue is an actual one up to this day. The article is mainly focused on translation transformations. In connection with this the translation solutions analysis has been carried.

Ключевые слова: переводческие решения; переводческие трансформации; художественный текст.

Keywords: translation solutions; translation transformations; fiction text.

Проблемы переводческих решений, а именно оправданности приемов, применяемые в целях достижения межъязыковой эквивалентности, представляют собой интерес в современной теории перевода. Как известно, основной целью переводчика является не только предельно точно донести содержание того или иного текста, но и исходя из стиля текста, передать его эмфатическую сторону, будь то текст художественного произведения, или же сделать упор на информационной стороне, например, при переводе договоров и контрактов. В данной статье, в частности, будет проанализирован художественный текст. Выбор материала исследования обусловлен тем, что именно в художественных произведениях находит свое отражение скрытый смысл, который требует качественной обработки для последующей интерпретации. С помощью анализа переводческих решений можно выявить и рассмотреть факторы, которые оказывают влияние на переводчика в процессе перевода. К одним из таких факторов можно отнести, в первую очередь, личность переводчика, а также культурологические и страноведческие особенности реципиента. В этом и заключается актуальность более глубокого изучения поднятой проблемы. Целью исследования, для проведения которого был взят материал литературного произведения французского писателя Андре Моруа в оригинале и переводе, является количественный анализ переводческих решений. Для достижения поставленной цели необходимо решить  следующие задачи:

- проанализировать художественный текст Андре Моруа в оригинале;

- исходя из текста перевода, установить частотность и обосновать применение тех или иных переводческих решений;

Таким образом, объектом исследования выступают применяемые переводческие решения, а предметом является текст произведения Андре Моруа «Отель ''Танатос''» в оригинале и переводе.

Как было обозначено выше, переводчику необходимо предельно ясно донести до читателя, содержащуюся в тексте информацию, а основным критерием восприятия информации в данном случае может служить современность языка перевода, так Л.В. Кушнина отмечает, что «для каждого поколения нужны свои переводчики» [7, 85]. В данном суждении подразумевается способность языка к изменениям, то есть эволюция языка как таковая [13]. Исходя из этого, мы можем полагать, что у каждого переводчика в определенный период будет свое семантическое поле, образцы грамматических конструкций и сочетаний слов, которые он будет применять в процессе перевода. Что касается адекватности перевода, то в данном случае текст перевода должен звучать естественно для читателя и поэтому переводчик должен принимать во внимание различия и особенности языков. Так, например, для обозначения нового слова во французском языке достаточно изменить грамматическую форму, в то время как в русском языке потребуется новое слово. Также стоит подчеркнуть соотношение лексики и грамматики, интересно, что французскому языку свойственна номинативность, а русскому — глагольность [11]. В качестве примера обратимся к семантической избыточности слова, то есть, если слово обозначает элемент действительности, уже известный или ясный из ситуации, то его употребление становится семантически необязательным и оно выполняет строевую функцию [2, 53]. Таким образом, фраза: «стакан стоит на полке» будет переведена на французский как «le verre est sur l'étagère». Из примера видно, что слово «стоит» не было переведено, был применен метод генерализации, так как иначе перевод нельзя было бы считать адекватным. Помимо языкового аспекта, переводческое решение также может быть обусловлено некими личностными особенностями самого переводчика. Рассмотрим перевод с французского языка на русский следующего предложения: «il a commencé à trembler» - «он задрожал мелкой дрожью». В данном примере можно наблюдать тафтологию, с помощью которой переводчик придает тексту бо́льшую выразительность.

Важно отметить, что оперирование перечисленными аспектами обусловлено переводческими решениями, а именно переводческими трансформациями — согласно Е.Н.Белой - «перестройками какого-либо элемента исходного текста, осуществляемыми в процессе перевода» [1, 5]. Что касается разделения трансформаций на виды, существует множество различных точек зрения, однако большинство лингвистов разделяют мнение, что все переводческие трансформации делятся на лексические, грамматические и смешанные (или комплексные) [12]. Так, в своих трудах Е.Н.Белая выделяет лексические и грамматические трансформации. К лексическим трансформациям она относит: генерализацию / конкретизацию, смысловое согласование, антонимический перевод, компенсация и др. В свою очередь, замена, перестановка, дополнение и опущение отнесены к грамматическим трансформациям. Для нижеизложенного анализа (таблица 1) было взято произведение ''Thanatos Palace Hôtel'' (Отель ''Танатос'').

Таблица 1

Подобный анализ был проведен при исследовании полного текста произведения (таблица 2 ) и дал нам основания полагать, что среди выявленных переводческих решений превалирует метод дополнения. Это придает тексту больше конкретности и выразительности, но в сочетании с другими примененными переводческими техниками, не дает тексту перевода значительно разниться с текстом оригинала.

Таблица 2

В заключение стоит отметить, что анализ переводческих решений позволяет выделить наиболее применяемые трансформации, выявить их частотность, а также более тщательно разобраться в их влиянии на текст перевода.