Проблема перевода профессиональных жаргонизмов на примере сериала "Форс-мажоры"

Во времена быстро развивающейся межкультурной коммуникации многие имеют доступ к зарубежным телевизионным сериалам и фильмам, в которых часто можно встретить слова, употребление которых ограничено определенной группой людей – такие слова называются социолектами. Например, сленг, жаргон, реже арго. Эти языковые особенности служат, прежде всего, для «быстрого обмена информацией внутри определенной группы людей, а также для обособления этой группы». [3, с.68]. 

Широким употреблением в сериалах характеризуются слова молодежного и профессионального жаргона. Внимание социолингвистов привлекает последний вид жаргона, так как «изменения в языковом поведении человека  отмечаются именно в период его профессионального становления» [1, с. 2]. Обычному человеку будет сложно понять данный вид жаргона. Ему придется вникать в особенности технической или производственной отрасли той или иной профессии, поэтому главная цель переводчиков – сделать перевод понятным и доступным.

Чтобы определить, какие проблемы перевода вызывает жаргон, для начала нужно понять, что он из себя представляет. В Большой российской энциклопедии дается следующее определение: «Жаргон (фр. jargon) - это спе­циа­ли­зи­ро­ван­ная раз­но­вид­ность на­цио­наль­но­го язы­ка, ис­поль­зуе­мая от­дель­ной, от­но­си­тель­но ус­той­чи­вой со­ци­аль­ной груп­пой, объ­е­ди­няю­щей лю­дей по при­зна­ку про­фес­сии, по­ло­же­ния в об­ще­ст­ве, ин­те­ре­сов или воз­рас­та. Жаргонизмы обозначают слова и выражения, принадлежащие к какому-либо жаргону».

Важным критерием для разграничения жаргонов является их профессиональная обусловленность. Разделение на профессионально-специфичные жаргоны и социально-специфичные жаргоны было предложено Л.П. Крысиным и В.И. Беликовым [Социолингвистика, 2016, с. 337].  «Профессионально-специфичные жаргоны обусловлены профессиональной обособленностью тех или иных групп. Сюда относятся, например, компьютерный жаргон, юридический жаргон и т.д.» [6, с.337]. «Социально-специфичные жаргоны обусловлены социальной ограниченностью тех или иных групп от остального общества. Они включают в себя уголовный жаргон (арго), молодёжный жаргон, школьный жаргон и т.д.» [1, с.4].

Одним из важных аспектов при изучении профессионального жаргона является его перевод. Многие исследователи (Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер, А.Д. Швейцер) выделяют следующие способы перевода:

1. Нейтрализация (снижение экспрессивности высказывания и употребление при переводе нейтральной лексики)
2. Переводческие совпадения (полные, частичные и вариативные)
3. Переводческие трансформации (опущения, замены)
4. Транскрипция (воспроизведение звучания иностранного слова)
5. Транслитерация (воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода)
6. Калькирование (буквальный перевод)

Наиболее сложной задачей при переводе является подбор эквивалента. При переводе необходимо учитывать употребление слова и его сочетаемость. Однако «правильный выбор эквивалента зависит от того, насколько адекватно переводчиком проведен анализ лексического значения слова, так как помимо основного, слово также обладает и контекстуальным значением» [5, с.4].

Для исследования особенностей перевода профессиональных жаргонизмов мы обратились к  американскому юридическо-драматическому телесериалу «Форс-мажоры» (англ. Suits), который насыщен юридическими жаргоном (legal jargon).  Мы анализируем способы перевода жаргонизмов с помощью сопоставления переводов от студий NewStudio и Coldfilm.

Юридический жаргон включает в себя слова, относящиеся к бизнесу и юриспруденции. Из бизнес-сферы в сериале употребляются следующие жаргонизмы: billables, motion, debtholder, noncompetes, buy-ins.

Таблица 1

Сравнение переводов жаргонизмов из бизнес-сферы

При переводе жаргонизма billables использован приём нейтрализации в обоих случаях. Жаргонизм motion в переводе NewStudio претерпел переводческую трансформацию, за счет чего повысилась его экспрессивность, студия Coldfilm в данном случае использовала нейтральный вариант перевода. При переводе жаргонизма debtholder в первом случае использован приём калькирования (debt – долг, hold – держать), во втором был использован прием нейтрализации. Жаргонизм noncompetes является примером переводческих совпадений. В первом случае – полное совпадение (non – не, competes – конкуренция), во втором – частичное. Жаргонизм buy-ins переведен посредством переводческой трансформации, замены значения [4, с. 64-122]. Можно заметить, что студия Coldfilm в своем переводе имеет тенденцию к упрощению.

Из сферы непосредственно юриспруденции использованы такие слова как class action,  fraud, prison blue.

Таблица 2

Сравнение переводов жаргонизмов из юриспруденции

Перевод жаргонизма class action выполнен в обоих случаях посредством переводческих совпадений, данные эквиваленты синонимичны друг другу. Что касается следующего жаргонизма, то эквивалент Coldfilm совпадает с оригиналом, в то время как при переводе NewStudio происходит упрощение значения [4, с. 194]. В случае же с жаргонизмом prison blue наблюдается обратное действие. Coldfilm использует нейтральный вариант перевода, а NewStudio – специализированный.

Еще одна группа жаргонизмов, встречающихся в сериале, относятся к внутренней организации компании: record, paper trial, closer, paralegal.

Таблица 3

Сравнение переводов жаргонизмов, относящихся к внутренней организации компании

При переводе жаргонизма record в первом случае используется прием переводческих совпадений, а во втором случае прием переводческих трансформаций, переводчик конкретизировал значение. При переводе следующего жаргонизма в первом случае был использован прием буквального перевода, а во втором – нейтрализация [4, с.333]. Интересен жаргонизм closer, который не имеет точного эквивалента в русском языке. Так, перевод NewStudio выполнен посредством переводческих трансформаций, когда переводчик прибегнул к описательному переводу. При переводе Coldfilm использован прием транскрипции. И в случае с жаргонизмом paralegal в первом случае используется прием переводческих совпадений, а во втором – нейтрализации.

Для исследования жаргонизмы были разделены по тематическому принципу на три группы: бизнес-сфера, юриспруденция и внутренняя организация компании. При переводе NewStudio преимущественно были использованы приемы переводческих трансформаций и переводческих совпадений. Подобранные эквиваленты носят деловой и специализированный характер. Студия Coldfilm в своем переводе, наоборот, имеет тенденцию к упрощению, используя приемы нейтрализации и переводческих совпадений, что делает перевод более понятным и доступным для телезрителей.