Статьи в международных научных журналах отражаются на общем рейтинге вуза или НИИ. В этом также заинтересованы и сами ученые. Это напрямую отражается на их собственном рейтинге в науке, повышает индекс Хирша, свидетельствует о профессиональном становлении.
Автор публикации в англоязычном издании из базы Scopus или Web of Science, может претендовать на дополнительные выплаты, получение грантов, ряд других преимуществ.
Зачем публиковаться в зарубежных журналах
Публикация научных статей только в русскоязычных журналах существенно ограничивает круг читателей. Дело в том, что многие отечественные издательства не имеют англоязычной версии и даже сайта, где бы в свободном доступе размещалась онлайн-версия. Такую опубликованную статью можно найти только в библиотеке или получить по подписке в межбиблиотечной системе.
Чтобы работа ученого была замечена и оценена международным сообществом, нужно выходить на соответствующий уровень. Сделать это можно бесплатно. Далеко не всегда требуется оплата научных статей в зарубежных журналах.
Пошаговая инструкция
- Подготовка текста, иллюстраций, графики, файла с дополнительной информацией.
- Отбор журналов. Их поиск можно вести разными способами:
- через поисковые запросы в интернете;
- специализированным поисковиком http://journalseek.net;
- на зарубежных сайтах исследовательских групп, занимающихся изучением вопросов близкой тематики;
- в социальных сетях научного профиля;
- в базах цитирования.
Из найденных изданий, в которых можно опубликовывать рукописи, составляют рейтинг по убыванию импакт-фактора или репутации в экспертном сообществе. Интуитивно оценивается шанс на положительный результат подачи заявки на публикацию для каждого из отобранных журналов и принимается окончательное решение. Более подробно вопрос выбора издания для международной публикации будет рассмотрен отдельным пунктом ниже.
- Ознакомьтесь с правилами оформления статей (на веб-сайте обычно имеется соответствующий шаблон) и разделом «Этические принципы». Определитесь с типом статьи, под который подходит научный труд (обзор, полновесное исследование или краткое письмо). Перед отправкой рукописи в издательство тщательно проверьте, соответствует ли она тематике журнала, всем ли требованиям отвечает (в том числе по длине статьи и графическому оформлению).
- Подготовьте чистовик, используя имеющийся шаблон. Составьте письмо редактору (оно пишется в свободной форме) с обоснованием. Оно должно убеждать в том, что ваша работа достойна публикации.
-
Регистрация в системе и отправка статьи. Указывайте в регистрационных данных действующий e-mail: на него придет ответ о судьбе рукописи.
Если на 3–5-м шаге возникли вопросы или сложности, найдите на сайте издательства раздел Instruction for authors. Возможно, это решит проблему.
- Ожидание ответа. Обычно оно занимает несколько недель. В среднем около 10 дней рукопись находится на рассмотрении у редактора, еще около месяца или полутора – у рецензентов. Если по истечении этого времени вам не ответили, отправьте редактору письмо, в котором попросите уточнить статус рукописи.
Нужен ли английский
Обязательно учите английский! Если языковая база слабая, найдите курсы, занимайтесь и совершенствуйтесь. При срочности и отсутствии времени на обучение воспользуйтесь помощью коллег или руководителя. Еще один выход из ситуации – обращение в специализированные бюро переводов или к частному переводчику.
Перевод должен быть профессиональным, с учетом нюансов предметной терминологии. Некоторые зарубежные издания сами оказывают эту услугу, но ее стоимость обычно гораздо выше той, что вы заплатите переводчику, найденному в России.
Совет: если вы хотите неоднократно и регулярно публиковаться в международных журналах, учите английский язык и переводите свои исследования самостоятельно. Это не только экономия, но и гарантия того, что формулировки при переводе будут точно передавать ваши доказательства, рассуждения и научные выводы.
Выбор журнала
- Зайдите на официальный сайт журнала. На основе размещенных данных ознакомьтесь с его специализацией, импакт-фактором, действующим составом редколлегии. Изучите руководство для авторов.
- Посмотрите несколько выпусков журналов, уделив внимание статьям и аннотациям к ним. Это позволит понять, какие темы актуальны для конкретного издания, заинтересует ли редактора ваша работа, соответствует ли ваш научный труд заявленному уровню.
- Уточните следующие моменты:
- подходит ли специализация журнала;
- возможна ли публикация без специального приглашения;
- нужно ли платить за публикацию в зарубежном научном журнале.
- Посоветуйтесь с научным руководителем, особенно если он является вашим соавтором.
- Если при работе над рукописью были использованы статьи из англоязычных журналов, поинтересуйтесь, подходят ли они для опубликования вашей работы.
Важно! Согласно международным этическим стандартам единовременно заявка подается автором только в один адрес. Отправить ее в другой журнал можно после получения официального отказа.
Правила оформления статей
Помимо стандартных требований к оформлению текстовой составляющей, существует ряд правил, затрагивающих иллюстрации, графики и таблицы. Поскольку они будут не только опубликованы в печатной версии, но и размещены в онлайн-версии.
Чтобы все графические данные отображались корректно, передаваемые файлы должны иметь достаточное разрешение, а размеры и резкость изображений должны быть такими, чтобы читатель без труда мог разобрать картинку и при необходимости считать имеющиеся на ней сведения. Более детальную информацию о требованиях к наглядному материалу можно найти по ссылке www.elsevier.com/artwork.
Написание сопроводительного письма
Заявка на публикацию в зарубежных научных журналах отправляется вместе с сопроводительным письмом. В нем автор указывает тему исследования и ряд других сведений:
- контакты (e-mail, телефон) для получения подтверждения;
- информацию о проведении экспериментов с животными, людьми или материалами, представляющими биологическую опасность;
- оригинальные данные в поддержку заявки.
Информация, которая уже есть в рукописи, в сопроводительном письме не дублируется.
Переписка с редактором
После рассмотрения рукописи ученому предстоит общение с редактором, который, скорее всего, пришлет замечания для выполнения доработок. Возможен и третий вариант, когда заявитель получает ответ «Отвергнуть без рецензирования», но его в контексте данной инструкции мы не рассматриваем.
В зависимости от первого ответа переписка с редактором может длиться от нескольких недель до года. Если для зарубежной публикации в журнале требуется внесение корректив и доработок, ученый получает рекомендации с замечаниями и датой отправки новой исправленной версии.
Исправления могут быть существенными или незначительными. В любом случае автор вправе выбирать, вносить коррективы в результаты научных исследований или отстаивать свою точку зрения, если претензии, на его взгляд, не обоснованы.
Не исключено, что у рецензентов будут замечания и после работы ученого над ошибками. Чем тщательнее вы прорабатываете проблемные моменты, тем больше шансов сократить количество итераций и быстрее получить одобрение к публикации.
Процесс принятия вашей рукописи в печать
Приведенная инструкция существенно сократит ваш путь к поставленной цели – размещению собственного научного исследования в одном из международных издательств. Пройдя этот путь хотя бы один раз, вы поймете, что это вполне достижимо, и, возможно, сможете выработать собственную стратегию действий.
