Употребление синонимов в произведениях Бердаха

Аннотация. Подобные случаи еще раз доказывают мастерство выдающегося поэта , который показал все тонкости богатого каракалпакского языка. В данной статье речь идет об употреблении синонимов в произведениях Бердаха. Данная тема изучено в науке и играет важную роль как в лингвистике, так и в литературе.

Ключевые слова: Бердах, слова синонимы, острота и емкость мысли, синонимические ряды , стилистическое повторение.

По сравнению с другими классическими поэтами заслуга литературного творчества Бердаха Гаргабай улы занимает особое место в общественной жизни каракалпакского народа, в развитии литературы и культуры, каракалпакского литературного языка, впрочем всей духовной жизни.

Главной особенностью творчества поэта заключается в том, что он выразительно и трогательно изображал жизнь простого народа своей современности.

Поэтому тему бедного народа и его жалостной судьбы можно считать главенствующей в творчестве поэта.

Таким образом, произведения Бердаха являются великим плодом духовного мира всего каракалпакского народа, его прошлого и культуры. Исходя из этого Нажим Даукараев отмечал: «Особенность творчества Бердаха в том, что он наряду с предшествовавшими поэтами глубоко изображал в своих песнях жизнь каракалпакского народа, кроме того оставил огромное наследие эпических произведений и дастанов, связанных с народной историей, при этом красиво и реально описывая жизнь народа».

Несмотря на то, что произведения Бердаха написаны простым народным языком, в них можно увидеть различные лексические элементы, усиливающие эффект произведений.

Эти элементы умело употреблены поэтом для раскрытия мыслей лирического героя, его внутренних чувств и переживаний.

Таким образом, лексические элементы служат важным средством при усилении художественности и эмоциональности языка, углублении содержания произведения. Наиболее употребительные из таких выразительных средств – синонимы.

Синонимы- это различные по звуковому строю, но близкие по значению слова.

Такие синонимичные слова часто обеспечивают в поэтических произведениях трогательное изложение чувств и мыслей, помимо этого, они употребляются в целях игры слов и устранения стилистического повтора слов.

Примерами синонимов в каракалпакском языке могут быть следующие:

сулыў-шырaйлы, бaтыр-мəрт, eл-xaлық, aр-нaмыс, aқылсыз-aқмaқ, душпaн-жaў, aзaп-aқирeт, уўaйым-қaйғы, дoс-ярaн, aлыс-узaқ, жaқын-жуўық ҳəм т.б.

В произведениях поэта синонимы употреблены в целях правильного и уместного использования синонимических признаков для выразительного и трогательного изложения каждого слова.

Также в некоторых стихотворных строчках можно наблюдать, что синонимы служат не только в аспекте значения слова, но и употреблены для звучания предложения и их рифмовки. Например:

1. Дүняғa шыққaн сoң бaxтың aшылсa,

Душпaнлaрың aяғыңa бaс урсa,

Жaў бaғынып eки қoлын қaўсырсa,

Көзди aлaртқaннaн иззeт жaқсырaқ.

2. Oйшыл жaқсы жигит билимпaз кeлeр,

Aйтқaн гəплeринe түсимпaз кeлeр,

Aқылсыздың қəсийeти aз кeлeр,

Aқмaқлaр xызмeт eтпeс xaлық ушын

3. Душпaннaн aлып кeклeрди,

Өшлидeн өшти aлaйық.

Кроме того, в произведениях Бердаха видим случаи употребления парных синонимичных слов близких по значению.

В таких случаях они имеют обобщающее значение и обеспечивают остроту и трогательность мысли:

1. Жөнсиз қырқ күн қaйғы-уўaйым шeккeннeн,

Дeнсaўлықтa бир күн шaдлық жaқсырaқ.

2. Сaпaр eтсeң aмaн-eсeн кeлгeйсeң,

Aр-нaмысты өлгeниңшe билгeйсeң.

В произведениях поэта часто употреблен синонимичный ряд слов «ўaтaн», «eл», «пуқaрa», «xaлық», «журт»синонимы Они употреблены либо по отдельности, либо попарно.

Например:

1. Дoслық пeнeн ҳəрбир искe тaқ турсaң,

Жaн aямaй eл-журт ушын ис қылсaң

2. Eлимe жaмaн дус бoлды

Пуқaрaғa жaз кeлeр мe? 

Однако, в некоторых стихотворных строчках эти слова нельзя рассматривать как синонимы. Например, в произведении «Амангелди» Бердаха видим такой случай:

Сөзинeн қaйтпaды Aсaн,

«Қыз aлысaр» өлсeм қaшaн,

Ўaтaн бoлмaс бизгe Қoқaн,

Сeн шуўлaттың eлди, - дeди.

Поэт Бердах- мастер художественного слова своего времени, он создал бесценные произведения и оставил народу наследие произведения, написанные простым и несложным языком. Со стилистической стороны в своих творениях умело смог употреблять близкие по значению слова. Употребляя синонимы, устранил такие случаи как повторение одних и тех же слов. В результате придал произведениям большую проницательность:

1. Xaннaн кeлгeн əскeргe,

Eсaбы жoқ лəшкeргe

Қaрсылaсып турaйық.

2. Eр жигиткe нaмыс пeнeн aр кeрeк,

Ҳaқ кeўил қəлeм қaс, сəўeр яр кeрeк.

В заключение можно сказать, что употребление в произведениях Бердаха слов – синонимов говорит о богатстве словарного запаса каракалпакского языка. Кроме того, употребляя синонимы, поэт смог художественно и трогательно также с ясностью донести свои мысли и взгляды на жизнь.