Гендер в англоязычном политическом дискурсе

Аннотация. В статье рассмотрены понятие гендер и его отражение в политическом англоязычном дискурсе. Целью работы рассмотреть понятие гендер и его роль в англоязычном политическом дискурсе.

Abstract. The article devoted to the meaning of gender in English political discourse. The aim of the work was to identify the definition of gender and its role in English political discource.

Ключевые слова: дискурс, политический дискурс, гендер, гендерные различия, языковые средства, речи политиков.

Keywords: discourse, political discourse, gender, gender differences,  language tools, politicians ' speeches.

Сегодня изучение понятия «гендер» привлекает внимание значительного числа исследователей из разных научных дисциплин (психолингвистика, этнолингвистика, культурология, политология и т.д.)

Как указывает исследователь Ван Дейк, все члены общества таки или иначе участвуют в различных видах дискурса, т.к. в определенной ситуации развития всегда имеются проблемы или темы для обсуждения, которые затрагивают интересы практически всех граждан [4, с. 43].

Гендерная специфика политического дискурса в том заключается, что от мужчин ожидают более решительных действий, нежели от женщин. Поэтому, если речь политика-мужчины будет выглядеть вялой, неуверенной, рассеянной, а у женщины – наоборот прямолинейной, грубой и жесткой, эффект воздействия на аудиторию будет минимальным [5, с. 42].

Многие исследователи сходятся во мнении, что гендер – это один из ключевых конструктов социальных отношений, модель социального поведения мужчин и женщин, которая определяет их роль и положение. В то же время ученые пришли к выводу, что понятия «маскулинность» и «феминниность» условны, т.к. они могут не совпадать в разных культурах. Данное обстоятельство и послужило возникновению понятия «гендер».

Подробное изучение поведения мужчин и женщин с точки зрения гендерного подхода началось только в 1960-1970-е гг. [1, c.60]

Конечно, при изучении гендерных аспектов дискурса следует помнить, что различия в общении мужчин и женщин будут присутствовать в силу их природных различий. Но в то же время мы должны иметь в виду и социальный статус участников дискурса, а также задачи, которые они ставят перед собой.

Анализ лингвистического материала, взятого из газетных статей The Evening Standard, The Guardian Services на 2017-2018 годы, что для женщин-политиков свойственны употреблению следующие дескрипторы hopeless (4), dull (5), shell-shocked (2), robotic (3), vulnerable (3), repetitive (2), impersonal (1).

Стоит обратить внимание на то, что женственность в политическом дискурсе базируется на традиционных домашних занятиях, которые и составляют главные виды занятий женщин: кулинария, садоводство, шитье, воспитание и уход за детьми [2, с. 2018].

Но следует иметь в виду, что политическая борьба предполагает усиление маскулинности и уменьшение качеств, которые традиционно предписываются женщинам. Различные аспекты политической жизни, будь то отношения со своими партнерами или же взаимоотношения с другими странами, представляют собой поле политической борьбы. Поэтому во время накала политических страстей усиливается милитаристский тон публичных выступлений, выборы представляются как битвы, критика в адрес противника рассматривается как атака на противника, а успех расценивается как победа.

The prime minister snatched victory from the jaws of defeat in December by securing the EU27’s agreement that sufficient progress had been reached to proceed to the next stage of negotiations [6].

She has some quiet wins to celebrate (Christmas) with her (favoured) gin and tonic this weekend [6].

Премьер-министр боролся за победу в декабре, добившись согласия ЕС27, что был достигнут достаточный прогресс для перехода к следующему этапу переговоров [7].

У нее есть некоторые тихие победы, чтобы праздновать (Рождество) с ее (любимым) джином с тоником в эти выходные [7]».

Следует, однако, подчеркнуть, что лексическая сочетаемость единиц «attack», «victory», «win», указывает на отрицательный оттенок: атака глупа, ошибочна, победы спокойны или едва заметны силой поражения.

В конечном итоге, мы можем сделать вывод о том, что женщины более эмоциональны, чем мужчины. Женщины лучше предрасположены к передаче своего эмоционального состояния, чем мужчины, которые лаконичны в своих выступлениях.